hunger

Tình trạng thiếu lương thực để ăn, đặc biệt là khi điều này gây ra bệnh tật hoặc tử vong; nạn đói.

“Around fifty people die of hunger every day in the camp.”

“Khoảng 50 người chết vì đói mỗi ngày trong khu trại.”

• Thousands of people have died of hunger.
• the campaign to end world hunger
• The organization is working to alleviate hunger in the region.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc tin tức về nạn đói toàn cầu, 'hunger' thường dùng để chỉ vấn đề an ninh lương thực.

Cảm giác khó chịu hoặc đau thắt trong dạ dày do nhu cầu cần thức ăn; cơn đói.

“If you feel hunger pangs between meals, eat some fruit or nuts.”

“Nếu bạn cảm thấy những cơn đau nhói do đói giữa các bữa ăn, hãy ăn một ít trái cây hoặc hạt.”

• The new snack bar will keep those hunger pangs at bay.
• The walkers were weak from hunger.
• The meal had not satisfied his hunger.

Người Việt thường dùng 'đói bụng', trong tiếng Anh khi là danh từ, ta dùng 'hunger pangs' để chỉ cơn đau dạ dày khi đói.

Một khao khát hoặc ham muốn mãnh liệt đối với một điều gì đó.

“She has an insatiable hunger for knowledge.”

“Cô ấy có một sự khao khát kiến thức không bao giờ thỏa mãn.”

• We sense a real hunger for something new and different in politics.
• They have a hunger for power and influence.
• He is driven by an insatiable creative hunger.

Đây là nghĩa bóng, thường đi với giới từ 'for'. Ví dụ: hunger for power (ham muốn quyền lực).

Rất muốn một điều gì đó; khao khát hoặc mong mỏi cháy bỏng.

“She had always hungered for a starring role in a musical.”

“Cô ấy đã luôn khao khát một vai chính trong một vở nhạc kịch.”

• The soul hungers for beauty and truth.
• Young people are hungering after new experiences.

Động từ này mang sắc thái văn chương và trang trọng hơn 'want' hay 'desire'.

Cảm thấy đói; cần thức ăn.

“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness.”

“Phúc cho những ai đói khát sự công chính.”

Cách dùng này hiện nay khá hiếm trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc tôn giáo.