hungry

Cảm thấy muốn ăn thứ gì đó; đói bụng.

“I'm really hungry—is dinner ready yet?”

“Tôi thực sự đói rồi — bữa tối đã sẵn sàng chưa?”

• We were all ravenously hungry after the long walk.
• If you're hungry, there's some fruit in the kitchen.
• The children are always hungry when they get home from school.

Người Việt thường hay nhầm lẫn 'I am hungry' thành 'I have hungry'. Hãy nhớ 'hungry' là tính từ nên phải đi với động từ 'to be'.

Không có đủ thức ăn, thường là do nghèo đói hoặc nạn đói.

“Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest.”

“Hàng ngàn người đang phải chịu đói vì vụ mùa năm nay thất bát.”

• The charity provides meals for hungry families in the city.
• No child should have to go to bed hungry.

Cụm từ 'go hungry' thường được dùng để chỉ tình trạng thiếu ăn kéo dài hoặc mang tính chất xã hội.

Những người thiếu ăn; người nghèo đói.

“The government must do more to feed the hungry.”

“Chính phủ phải làm nhiều hơn nữa để nuôi dưỡng những người đang đói khổ.”

• Donations were collected to help the hungry and the homeless.
• The mission of the food bank is to provide for the hungry.

'The hungry' đóng vai trò như một danh từ số nhiều để chỉ một nhóm người. Không thêm 's' vào sau hungry trong trường hợp này.

Có hoặc thể hiện khao khát mạnh mẽ đối với một điều gì đó.

“He's a young, ambitious player who is hungry for success.”

“Anh ấy là một cầu thủ trẻ, đầy tham vọng và luôn khao khát thành công.”

• The company is hungry for new talent and fresh ideas.
• Investors are hungry for any information that could point the market in a direction.
• They were hungry for news of their relatives.

Khi dùng với nghĩa bóng, 'hungry' luôn đi kèm với giới từ 'for'.

Gây ra cảm giác đói; tốn sức.

“Digging the garden is hungry work.”

“Đào vườn là một công việc gây đói bụng (tốn nhiều sức).”

• Swimming is hungry work; I'll need a big lunch.
• All this fresh air is making me feel quite hungry.

Cấu trúc 'hungry work' là một cách nói thông tục để chỉ những công việc làm bạn nhanh đói.

Được dùng trong từ ghép để mô tả việc có nhu cầu hoặc mong muốn lớn đối với một thứ cụ thể.

“In a world of power-hungry corporations, it is hard for small businesses to survive.”

“Trong một thế giới của những tập đoàn cuồng quyền lực, các doanh nghiệp nhỏ rất khó tồn tại.”

• The energy-hungry transportation sector was weak.
• Many investors were expecting the acquisition-hungry bank to move overseas.

Các từ ghép như 'power-hungry' (ham muốn quyền lực) hay 'money-hungry' (hám tiền) thường mang nghĩa tiêu cực.

Đất bạc màu, nghèo nàn chất dinh dưỡng; không màu mỡ.

“The crops struggled to grow in the hungry, sandy soil.”

“Cây trồng khó lòng phát triển trên vùng đất cát bạc màu này.”

• He spent years trying to improve the hungry land of the farm.

Đây là nghĩa chuyên ngành nông nghiệp, ví đất như một thực thể cần được 'ăn' phân bón/chất dinh dưỡng.