starving

Sắp chết hoặc đau đớn tột cùng vì không có đủ thức ăn (chết đói).

“The cats were neglected and starving.”

“Những con mèo bị bỏ bê và chết đói.”

• Millions of people are starving in the drought-hit region.
• They found a starving dog wandering in the streets.

Dùng với nghĩa đen để chỉ tình trạng thiếu dinh dưỡng trầm trọng. Trong tiếng Việt thường dịch là 'chết đói' hoặc 'sắp chết đói'.

Cảm thấy cực kỳ đói (đói meo, đói lả).

“Isn't lunch ready yet? I'm starving.”

“Bữa trưa chưa xong à? Tôi đói meo rồi.”

• Let's get something to eat, I'm absolutely starving!
• We were starving after the long hike.

Đây là cách nói cường điệu rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'đói muốn chết' hay 'đói meo' trong tiếng Việt. Lưu ý không dùng 'very' trước 'starving' vì đây là tính từ cực độ (extreme adjective).

Cực kỳ lạnh (nghĩa lóng ở một số vùng).

“Could you put the heating on? I'm starving!”

“Bạn có thể bật lò sưởi lên không? Tôi lạnh cóng rồi!”

• Shut the window, I'm starving in here.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở một số vùng của Anh (như Scotland, Bắc Anh). Người Việt học tiếng Anh hiếm khi gặp nghĩa này trong các bài thi chuẩn hóa, nhưng cần biết để hiểu khi giao tiếp với người bản xứ.

Phân từ hiện tại của starve; làm cho ai đó hoặc con vật nào đó đau đớn hoặc chết vì thiếu thức ăn (bỏ đói), hoặc bản thân bị thiếu thức ăn.

“The siege was aimed at starving the city into submission.”

“Cuộc bao vây nhằm mục đích bỏ đói thành phố để buộc họ phải đầu hàng.”

• He is starving himself to lose weight.
• The plants are starving for water.

Khi đóng vai trò động từ (V-ing), 'starving' thường đi với cấu trúc 'starving someone/something' (bỏ đói ai/cái gì) hoặc 'starving to death' (chết đói).

Hành động hoặc tình trạng chết đói, nạn đói.

“Far more have been the starvings and the flights which have visited the people.”

“Nhiều hơn thế là những nạn đói và những cuộc chạy trốn đã giáng xuống người dân.”

Dạng danh từ số nhiều 'starvings' rất hiếm gặp và mang tính văn chương cổ. Người học nên ưu tiên dùng 'starvation' để diễn đạt ý nghĩa này trong tiếng Anh hiện đại.