starvation

Tình trạng mà ai đó phải chịu đựng hoặc tử vong vì không có thức ăn.

“Millions of people face starvation unless a vast emergency aid programme is launched.”

“Hàng triệu người phải đối mặt với nạn đói trừ khi một chương trình viện trợ khẩn cấp quy mô lớn được triển khai.”

• The animals had died of starvation.
• They were threatened with starvation during the harsh winter.

Trong tiếng Việt, 'starvation' thường được dịch là 'sự chết đói' hoặc 'nạn đói'. Cần phân biệt với 'famine' (nạn đói trên diện rộng). Luôn nhớ dùng giới từ 'of' hoặc 'from' sau động từ 'die' (die of starvation).

Sự thiếu hụt trầm trọng về tài nguyên, tiền bạc hoặc một thứ gì đó cần thiết.

“They pay starvation wages, which are barely enough to live on.”

“Họ trả mức lương chết đói, chỉ vừa đủ để sống qua ngày.”

• The public sector is suffering from a starvation of funding.
• The company put its competitors on a starvation diet by cutting prices.

Nghĩa bóng này rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại. Cụm từ 'starvation wages' tương đương với 'mức lương chết đói' hoặc 'lương ba cọc ba đồng' trong tiếng Việt.

Trạng thái mà một tiến trình máy tính liên tục bị từ chối các tài nguyên cần thiết để xử lý công việc của nó.

“The operating system uses an aging algorithm to prevent resource starvation.”

“Hệ điều hành sử dụng một thuật toán lão hóa để ngăn chặn tình trạng thiếu hụt tài nguyên.”

• Thread starvation occurs when lower priority threads never get CPU time.
• The new scheduler was designed to avoid CPU starvation.

Trong ngành Công nghệ thông tin tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được dịch là 'tình trạng đói tài nguyên' hoặc 'thiếu hụt tài nguyên' (resource starvation).