full

Chứa đựng hoặc nắm giữ nhiều nhất có thể; không còn chỗ trống.

“The bottle was half full of mineral water.”

“Chai nước đã đầy một nửa nước khoáng.”

• Her wine glass was still fairly full.
• The reservoirs are all virtually full.
• The room was full to capacity.

Lưu ý cấu trúc 'full of something'. Người Việt hay nhầm với 'full with'.

Có hoặc chứa một số lượng lớn thứ gì đó hoặc ai đó.

“The sky was full of brightly coloured fireworks.”

“Bầu trời rực rỡ những chùm pháo hoa nhiều màu sắc.”

• The garage has got full of junk again.
• The kitchen was absolutely full of flies!
• The animals are pumped full of antibiotics.

Dùng để nhấn mạnh sự phong phú hoặc hiện diện dày đặc của một đối tượng nào đó.

Đã ăn đủ, cảm thấy no.

“No more for me, thanks—I'm full up.”

“Tôi không ăn thêm đâu, cảm ơn nhé - tôi no lắm rồi.”

• I can't eat another bite, I'm absolutely full.
• The kids are full after that big lunch.

Trong ngữ cảnh ăn uống, 'full' tương đương với 'no' trong tiếng Việt. Cụm 'full up' mang tính thân mật hơn.

Đầy đủ; không có gì bị thiếu hoặc bị bỏ sót.

“Full details are available on request.”

“Thông tin chi tiết đầy đủ sẽ được cung cấp khi có yêu cầu.”

• The film has been restored to its full length.
• The government must take full control of this process.
• A door shielded him from the full force of the blast.

Thường dùng trong văn phong hành chính hoặc học thuật để chỉ sự trọn vẹn.

Ở mức cao nhất hoặc số lượng lớn nhất có thể.

“Many people don't use their computers to their full potential.”

“Nhiều người không sử dụng máy tính hết công suất/tiềm năng của chúng.”

• The factory is now back to full production.
• He was running at full speed.

Thường dùng trong các cụm như 'full potential', 'full speed' để chỉ giới hạn tối đa.

Bận rộn; bao gồm nhiều hoạt động hoặc việc cần làm.

“He'd had a very full life.”

“Ông ấy đã có một cuộc đời rất viên mãn và bận rộn.”

• I have a very full schedule tomorrow.
• The program was full of interesting events.

Khi nói về 'full schedule' hay 'full life', nó có nghĩa là lấp đầy bởi các sự kiện.

Suy nghĩ hoặc nói rất nhiều về một điều gì đó vì bạn thấy thú vị.

“He was full of his new job and everything he'd been doing.”

“Anh ấy mải mê nói về công việc mới và tất cả những gì anh ấy đang làm.”

• She was full of the news of her engagement.

Diễn đạt trạng thái phấn khích hoặc bị lôi cuốn hoàn toàn bởi một chủ đề.

Xuất hiện dưới dạng hình tròn hoàn chỉnh (dùng cho mặt trăng).

“The moon was full, the sky clear.”

“Trăng tròn và bầu trời thì trong xanh.”

• The harvest moon was full and bright.

'Full moon' là trăng rằm, một khái niệm quan trọng trong âm lịch của người Việt.

To và tròn; đầy đặn (đôi khi dùng để tránh nói 'béo').

“He kissed her full sensual lips.”

“Anh ấy hôn lên đôi môi đầy đặn gợi cảm của cô.”

• She had a full, pleasant face.
• The model had a full figure.

Đây là cách nói lịch sự (euphemism) khi mô tả vóc dáng hoặc các bộ phận cơ thể.

Sâu, mạnh và đậm đà (dùng cho âm thanh, giọng nói hoặc hương vị).

“He draws a unique full sound from the instrument.”

“Anh ấy tạo ra một âm thanh đầy đặn, độc đáo từ nhạc cụ.”

• The wine has a full, fruity flavour.
• She has a full soprano voice.

Trong ẩm thực, 'full-bodied' thường dùng để tả rượu vang có vị đậm đà.

Nói dối; có xu hướng làm cho mọi thứ có vẻ tốt hơn hoặc quan trọng hơn thực tế.

“‘You are so full of it!’ she retorted furiously.”

“‘Bạn thật là khéo vẽ chuyện!’ cô ấy vặn lại một cách giận dữ.”

• Don't listen to him, he's full of it.

Đây là cách nói lóng, thường mang nghĩa tiêu cực là 'nói phét' hoặc 'ba hoa'.

Trực tiếp; thẳng.

“She looked him full in the face.”

“Cô ấy nhìn thẳng vào mặt anh ta.”

• The biting wind was blowing full in his face.
• The sun shone full on the water.

Khi làm trạng từ, 'full' mang nghĩa là trực diện hoặc không né tránh.

Rất; hoàn toàn (dùng trong một số cụm từ cố định).

“You know full well what I mean.”

“Bạn biết rất rõ ý tôi là gì mà.”

• He was full forty years old when he married.

Thường gặp nhất trong cụm 'full well' để nhấn mạnh sự hiểu biết rõ ràng.

Mức độ hoặc phạm vi tối đa; trạng thái cao nhất.

“I've always believed in living life to the full.”

“Tôi luôn tin vào việc sống hết mình.”

• The beauty of the park can only be appreciated to the full in spring.

Cụm 'to the full' tương đương với 'hết mình' hoặc 'tối đa' trong tiếng Việt.

Giai đoạn của mặt trăng khi toàn bộ bề mặt được chiếu sáng.

“The moon is at the full.”

“Trăng đang ở kỳ tròn nhất (trăng rằm).”

Cách dùng này hơi trang trọng hoặc mang tính văn chương.

Một động tác trong thể dục dụng cụ hoặc trượt tuyết bao gồm một vòng quay hoặc xoắn hoàn toàn trên không.

“The skier performed a perfect full on the final jump.”

“Vận động viên trượt tuyết đã thực hiện một cú xoay vòng hoàn hảo trong lần nhảy cuối cùng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong thể thao mạo hiểm.

(Nói về mặt trăng) Trở nên tròn hoặc được chiếu sáng hoàn toàn.

“The moon fulls tonight at midnight.”

“Trăng sẽ tròn nhất vào nửa đêm nay.”

Cách dùng động từ này khá hiếm gặp, thường dùng 'the moon is full' phổ biến hơn.