rich

Có nhiều tiền bạc hoặc tài sản; giàu có.

“She's one of the richest women in the world.”

“Bà ấy là một trong những người phụ nữ giàu nhất thế giới.”

• It was mean of her only to give £1—she's filthy rich, you know.
• Doughty's genius made him fabulously rich but he never changed his style of life.
• Very few people get rich from writing nowadays.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Wealthy' là từ đồng nghĩa trang trọng hơn.

Tạo ra nhiều của cải để người dân có thể sống với mức tiêu chuẩn cao; thịnh vượng.

“The system still favours the economies of richer nations.”

“Hệ thống này vẫn ưu tiên các nền kinh tế của những quốc gia giàu có hơn.”

• Rich countries can afford to spend more on the environment.
• All of the world's richest nations were invited to attend the summit.

Dùng để mô tả quốc gia hoặc nền kinh tế (rich nations/countries).

Chứa đựng hoặc cung cấp một lượng lớn thứ gì đó có giá trị hoặc hữu ích; phong phú.

“Oranges are rich in vitamin C.”

“Cam rất giàu vitamin C.”

• The region is rich in minerals and coal deposits.
• The country has vast oil reserves and rich deposits of other minerals.

Luôn dùng cấu trúc 'rich in + danh từ' khi nói về thành phần dinh dưỡng hoặc tài nguyên.

Rất thú vị và đầy sự đa dạng; phong phú.

“The region’s rich history and culture draw many tourists.”

“Lịch sử và văn hóa phong phú của vùng này thu hút nhiều khách du lịch.”

• He has a rich and varied career in the film industry.
• The museum offers a rich collection of prehistoric artifacts.

Thường đi kèm với các danh từ như history, culture, tradition, experience.

Chứa nhiều chất béo, bơ, đường hoặc trứng, khiến bạn cảm thấy nhanh no; béo ngậy.

“This chocolate cake is a bit too rich for me.”

“Cái bánh sô-cô-la này hơi quá béo đối với tôi.”

• A rich, creamy sauce served over pasta.
• The sun-dried tomatoes give the dish a wonderfully rich flavour.

Trong ngữ cảnh đồ ăn, 'rich' không có nghĩa là 'giàu' mà là 'ngậy'.

Chứa các chất giúp cây cối phát triển tốt; màu mỡ.

“The plants thrive in the rich, well-drained soil.”

“Cây cối phát triển mạnh trong lớp đất màu mỡ và thoát nước tốt.”

• The river delta provides rich farmland for the local villagers.
• Rich soil is essential for a productive vegetable garden.

Thường dùng cụm 'rich soil' để chỉ đất đai trù phú.

Màu sắc đậm đà hoặc âm thanh trầm ấm, sâu lắng; rất đẹp hoặc thu hút.

“The rich tones of the cello filled the room.”

“Những âm sắc trầm ấm của cây đàn cello tràn ngập căn phòng.”

• Her rich contralto voice was perfectly suited for the opera.
• The walls were painted in a rich, deep red.

Dùng để khen ngợi chất lượng nghệ thuật của màu sắc (rich colors) hoặc âm thanh (rich voice).

Dùng để nói rằng lời chỉ trích của ai đó là nực cười hoặc phi lý vì chính họ cũng mắc lỗi tương tự; thật mỉa mai.

“Me? Lazy? That's rich, coming from you!”

“Tôi á? Lười á? Anh nói thế mà nghe được à, chính anh cũng thế thôi!”

• He complained about my lateness, which is rich considering he's never on time.

Đây là cách nói mỉa mai, không dùng trong văn viết trang trọng.

(Máy tính) Phức tạp, có định dạng cầu kỳ, đa phương tiện hoặc có chiều sâu tương tác.

“Rich media ads are more engaging than simple text links.”

“Quảng cáo đa phương tiện (rich media) lôi cuốn hơn các liên kết văn bản đơn thuần.”

Phổ biến trong cụm 'Rich Text Format' (RTF) hoặc 'Rich Content'.

(Tài chính) Đang giao dịch ở mức giá cao so với xu hướng lịch sử hoặc các tài sản tương tự; giá cao/đắt.

“Analysts believe the stock is looking a bit rich at its current valuation.”

“Các nhà phân tích tin rằng cổ phiếu này có vẻ hơi đắt ở mức định giá hiện tại.”

Trong tài chính, 'rich' đồng nghĩa với việc tài sản đang bị định giá quá cao.

Những người giàu có (nói chung).

“It's a favourite resort for the rich and famous.”

“Đó là một khu nghỉ dưỡng yêu thích của những người giàu có và nổi tiếng.”

• The very rich really can't begin to understand the problems of ordinary people.
• The gap between the rich and the poor continues to widen.

Cấu trúc 'the + adjective' biến tính từ thành danh từ tập hợp, luôn chia động từ ở số nhiều.

Làm giàu; trở nên giàu có.

“The lands were riched by the annual floods.”

“Đất đai đã được làm cho màu mỡ nhờ những trận lũ hàng năm.”

Dạng động từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường dùng 'enrich' thay thế.