enrich

Cải thiện chất lượng của thứ gì đó, thường bằng cách thêm một yếu tố khác vào.

“The study of science has enriched all our lives.”

“Việc nghiên cứu khoa học đã làm phong phú thêm cuộc sống của tất cả chúng ta.”

• Reading good literature can enrich all our lives.
• The educational experience of the group is enriched by contact with Spanish speakers.
• The heritage of Africa has greatly enriched American life.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau 'enrich'.

Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó giàu có hơn về mặt tiền bạc hoặc tài sản.

“He used his position on the council to enrich himself.”

“Ông ta đã lợi dụng chức vụ trong hội đồng để làm giàu cho bản thân.”

• The nation was enriched by its vast oil revenues.
• The rock music of the 1960s enriched the big recording companies.

Thường dùng với đại từ phản thân như 'himself', 'themselves' khi nói về việc tự làm giàu bất chính.

Cải thiện chất lượng thực phẩm bằng cách thêm vitamin, khoáng chất hoặc các chất dinh dưỡng khác.

“Most breakfast cereals are enriched with vitamins.”

“Hầu hết các loại ngũ cốc ăn sáng đều được tăng cường thêm vitamin.”

• White flour is often enriched to replace nutrients lost during milling.
• Rice enriched with iron and B vitamins.

Trong ngữ cảnh này, 'enrich' thường đi với giới từ 'with'. Tiếng Việt hay dịch là 'bổ sung' hoặc 'tăng cường vi chất'.

Tăng hàm lượng của một đồng vị cụ thể trong một nguyên tố hóa học, đặc biệt là tăng tỷ lệ U-235 trong uranium để sử dụng trong các lò phản ứng hạt nhân.

“The country has the technology to enrich uranium to higher levels.”

“Quốc gia này có công nghệ để làm giàu uranium lên mức cao hơn.”

• Uranium is enriched for use in nuclear reactors.
• The process of enriching fuel is highly regulated.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý hạt nhân: 'Làm giàu uranium'.

Cải thiện độ phì nhiêu của đất bằng cách thêm phân bón hoặc chất hữu cơ.

“Enrich the soil with compost before planting.”

“Làm giàu đất bằng phân hữu cơ trước khi trồng cây.”

• Nitrogen-fixing plants help to enrich the soil naturally.
• Adding manure is a traditional way to enrich garden beds.

Có thể dùng thay thế cho 'fertilize' nhưng 'enrich' mang hàm ý cải tạo đất bền vững hơn.

Tô điểm hoặc trang trí thứ gì đó thêm lộng lẫy hoặc đẹp đẽ hơn.

“The cathedral's ceiling was enriched with gold leaf and intricate carvings.”

“Trần của nhà thờ được tô điểm bằng lá vàng và những hình chạm khắc tinh xảo.”

Nghĩa này mang sắc thái văn chương, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.