upgrade
/ˌʌpˈɡreɪd/ (v.), /ˈʌpɡreɪd/ (n.)To improve the quality, value, or effectiveness of something, or the act of doing so.
Tiếng Việt
nâng cấp
ấp-G-RÊID (động từ), ẤP-g-rêid (danh từ)
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai khi là động từ, nhấn âm đầu khi là danh từ. Âm 'd' ở cuối cần phát âm nhẹ.
Cải thiện chất lượng, giá trị hoặc hiệu quả của một thứ gì đó, hoặc hành động thực hiện việc đó.
Meanings
10 meanings
1To make a machine, computer system, etc. more powerful and efficient; to start using a new and better version of a machine or system.verbtechnology
Làm cho máy móc, hệ thống máy tính, v.v. trở nên mạnh mẽ và hiệu quả hơn; bắt đầu sử dụng một phiên bản mới và tốt hơn của máy móc hoặc hệ thống.
“We are constantly upgrading our software to meet customers' needs.”
“Chúng tôi liên tục nâng cấp phần mềm của mình để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.”
- It's quite simple to upgrade the indexing software.
- The network is being upgraded to 5G.
- You will need to upgrade your hard drive to run this program.
Dùng 'upgrade to' khi nói về việc chuyển sang một phiên bản cụ thể (ví dụ: upgrade to Windows 11).
2To improve the condition of a building, facility, or service in order to provide a better experience.verbbusiness
Cải thiện tình trạng của một tòa nhà, cơ sở vật chất hoặc dịch vụ để mang lại trải nghiệm tốt hơn.
“The city plans to upgrade the town’s leisure facilities.”
“Thành phố có kế hoạch nâng cấp các cơ sở giải trí của thị trấn.”
- All the entrances to the building have been upgraded with ramps and handrails.
- The hotel is currently upgrading its guest rooms.
- The railway line is being upgraded to allow for high-speed trains.
Thường dùng trong bối cảnh đầu tư công hoặc quản lý cơ sở hạ tầng (infrastructure).
3To give someone a better seat on a plane, room in a hotel, etc., than the one they paid for.verbtravel
Cung cấp cho ai đó chỗ ngồi tốt hơn trên máy bay, phòng tốt hơn trong khách sạn, v.v., so với những gì họ đã trả tiền.
“On the flight back, we were upgraded to business class.”
“Trên chuyến bay về, chúng tôi đã được nâng hạng lên khoang thương gia.”
- We will upgrade your rental car from mid-size to full-size.
- The airline upgraded us because the flight was overbooked.
- I was lucky enough to be upgraded to a suite.
Trong ngữ cảnh du lịch, từ này thường được dùng ở thể bị động 'be upgraded' (được nâng hạng).
4To give someone a more important job or to state that their job is more important than it was before.verbwork career
Giao cho ai đó một công việc quan trọng hơn hoặc tuyên bố rằng công việc của họ quan trọng hơn trước đây.
“Congratulations, I hear you've been upgraded to divisional manager.”
“Chúc mừng nhé, tôi nghe nói bạn đã được thăng chức lên quản lý bộ phận.”
- The position was upgraded from administrative assistant to office manager.
- The department has been upgraded to a full division.
Ít phổ biến hơn 'promote', nhưng thường dùng để nhấn mạnh vào việc thay đổi cấp bậc chính thức của vị trí đó.
5To state that a company or its stock is likely to produce more profit or growth than previously thought.verbfinance
Tuyên bố rằng một công ty hoặc cổ phiếu của công ty đó có khả năng tạo ra nhiều lợi nhuận hoặc tăng trưởng hơn so với suy nghĩ trước đây.
“Analysts had hoped to upgrade their earnings forecasts for the group.”
“Các nhà phân tích đã hy vọng nâng mức dự báo thu nhập cho tập đoàn.”
- The retailer's stock hit a 52-week high after the bank upgraded its rating on the company.
- Several brokerages upgraded the stock from 'hold' to 'buy'.
Đây là thuật ngữ tài chính chuyên dụng, ngược lại với 'downgrade' (hạ mức tín nhiệm/dự báo).
6The act of making a machine or system more powerful; a piece of software or equipment that provides this improvement.nountechnology
Hành động làm cho một máy móc hoặc hệ thống mạnh mẽ hơn; một phần mềm hoặc thiết bị cung cấp sự cải tiến này.
“The basic software is free but you pay for any upgrades.”
“Phần mềm cơ bản thì miễn phí nhưng bạn phải trả tiền cho bất kỳ bản nâng cấp nào.”
- Instructions for installing an upgrade to the existing system are included.
- The upgrade to version 5.0 costs $395.
- The system needs a major hardware upgrade.
Có thể chỉ cả hành động nâng cấp và vật được dùng để nâng cấp (như một bản cài đặt).
7An improvement in the condition of a building, facility, or service.nounbusiness
Một sự cải thiện về tình trạng của một tòa nhà, cơ sở vật chất hoặc dịch vụ.
“The building urgently needs an upgrade.”
“Tòa nhà đang cần được nâng cấp khẩn cấp.”
- All our office furniture needs a major upgrade.
- The kitchen upgrade included new appliances and cabinets.
Dùng để chỉ một dự án hoặc đợt cải tạo cụ thể.
8Better travel arrangements (seat, room, etc.) than the ones originally paid for.nountravel
Sự sắp xếp chuyến đi tốt hơn (chỗ ngồi, phòng, v.v.) so với những gì đã trả tiền ban đầu.
“Frequent flyers qualify for a free upgrade.”
“Những hành khách bay thường xuyên có đủ điều kiện để được nâng hạng miễn phí.”
- We got a free upgrade to first class!
- Is there any chance of an upgrade to a sea-view room?
Cụm từ 'free upgrade' rất phổ biến trong ngành dịch vụ và khách sạn.
9An upward grade or slope.noungeneral
Một đoạn dốc hoặc đường dốc đi lên.
“The train struggled as it hit the long upgrade.”
“Đoàn tàu gặp khó khăn khi đi vào đoạn dốc dài.”
- The road has a steep upgrade for the next three miles.
Nghĩa này khá cổ hoặc mang tính kỹ thuật, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.
10Up a slope or grade.adverbgeneral
Lên một con dốc hoặc đoạn đường dốc.
“It was an eight-mile march upgrade.”
“Đó là một cuộc hành quân dài tám dặm lên dốc.”
- Northbound trains faced a 26-mile climb upgrade.
- From there it was a long pull upgrade to the mountain top.
Hiếm khi gặp trong các bài thi IELTS/TOEIC phổ biến, chủ yếu dùng trong văn chương hoặc mô tả địa hình.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- significantly upgrade
- constantly upgrade
- substantially upgrade
- upgrade facilities
- upgrade software
- major upgrade
- software upgrade
- free upgrade
- system upgrade
- significant upgrade
- march upgrade
- climb upgrade
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- countable
- uncountable
Inflections
- third_person_singular
- upgrades
- past_simple
- upgraded
- past_participle
- upgraded
- present_participle
- upgrading
- plural
- upgrades
Word family
- upgradableadjective
- upgrade, upgradingnoun
Usage patterns
- upgrade something
- upgrade somebody
- upgrade to something
- upgrade from something
- major upgrade
- free upgrade
Avoid mistakes
Common mistakes
I upgraded my phone with a new one.
I upgraded my phone to a new one.
Use 'to' when moving from an old version to a new version.
The system needs an update to the latest version.
The system needs an upgrade to the latest version.
While 'update' is common, 'upgrade' is more accurate for moving to a significantly better version.
I was upgraded my seat.
I was upgraded.
In travel contexts, 'upgrade' is often used in the passive voice without an object, or as 'upgraded to [class]'.
The road has a steep upgrade.
The road has a steep upgrade.
This is correct, but learners often forget 'upgrade' can mean a physical slope.
He upgraded to manager.
He was upgraded to manager.
When referring to a job promotion given by someone else, use the passive voice.
Don't confuse with
- update
to add the most recent information or to fix minor bugs
“I need to update my contact list.”
An 'upgrade' usually involves a major change or a better version; an 'update' is usually a smaller change to keep things current.
- upscale
to make something more expensive or appealing to wealthy people
“The neighborhood is being upscaled.”
Use 'upgrade' for quality/function and 'upscale' for social/economic status.
Academic collocations
Words that pair with "upgrade" in formal and academic writing
- verb
- significantlysubstantiallyconstantly
- adjective
- majorminornecessarytechnological
- noun
- facilitysystemsoftwareinfrastructure
- preposition
- tofromwith
In context
Real-world examples
- daily life
I need to upgrade my phone because the old one is too slow.
Tôi cần nâng cấp điện thoại vì cái cũ chậm quá rồi.
Người Việt Nam rất quan tâm đến việc cập nhật công nghệ và các dòng điện thoại mới nhất.
- business
The company decided to upgrade the office infrastructure to support remote work.
Công ty đã quyết định nâng cấp hạ tầng văn phòng để hỗ trợ làm việc từ xa.
Chuyển đổi số và hạ tầng hiện đại là ưu tiên hàng đầu của các doanh nghiệp Việt Nam hiện nay.
- travel
We were lucky to get a free upgrade to a deluxe room at the resort in Da Nang.
Chúng tôi may mắn được nâng cấp miễn phí lên phòng sang trọng tại khu nghỉ dưỡng ở Đà Nẵng.
Đà Nẵng là điểm đến du lịch phổ biến, và việc được 'nâng hạng' dịch vụ luôn là trải nghiệm được đánh giá cao.
- academic
The university is upgrading its library facilities to provide better research tools.
Trường đại học đang nâng cấp cơ sở vật chất thư viện để cung cấp các công cụ nghiên cứu tốt hơn.
Các trường đại học tại Việt Nam đang tích cực đầu tư vào thư viện điện tử và phòng Lab.
- travel
Vietjet Air often offers seat upgrades for a small additional fee at the check-in counter.
Vietjet Air thường mời chào nâng hạng ghế với một khoản phí nhỏ tại quầy làm thủ tục.
Dịch vụ nâng hạng (upsell) tại sân bay rất phổ biến với các hãng hàng không giá rẻ tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam, 'nâng cấp' (upgrade) đôi khi được dùng để chỉ việc cải thiện ngoại hình hoặc kỹ năng cá nhân (ví dụ: 'nâng cấp bản thân').
- Trong bối cảnh công nghệ, người Việt thường dùng trực tiếp từ 'upgrade' hoặc 'update' ngay cả khi nói tiếng Việt.
- Khái niệm 'nâng đời' (ví dụ: nâng đời xe) là một cách gọi dân dã của 'upgrade' trong văn hóa tiêu dùng Việt Nam.
Etymology
Etymology: Late 19th century (originally US). Formed from the prefix 'up-' and the noun 'grade', initially referring to an upward slope in a road or railway, later evolving to mean an improvement in quality or status (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.