uphill

Dốc lên hoặc dẫn lên một vị trí cao hơn trên một con dốc.

“The runners began the uphill climb to the finish line.”

“Các vận động viên bắt đầu leo dốc để về đích.”

• an uphill climb/slope
• As we started driving uphill, the car made a strange noise.

Dùng để chỉ địa hình thực tế. Thường đi kèm với các danh từ như 'climb', 'slope', 'road'.

Một cuộc tranh cãi hoặc đấu tranh khó giành chiến thắng và đòi hỏi nhiều nỗ lực trong thời gian dài (gian nan, vất vả).

“He faces an uphill struggle to be fit in time for the championships.”

“Anh ấy phải đối mặt với một cuộc đấu tranh gian nan để kịp bình phục cho giải vô địch.”

• Recovering from the accident will be an uphill battle for her, but she’s doing well.

Nghĩa bóng rất phổ biến. Hãy nhớ các cụm từ cố định (collocations) như 'uphill battle', 'uphill struggle', 'uphill task'.

Về phía đỉnh đồi hoặc dốc (hướng lên trên).

“We cycled uphill for over an hour.”

“Chúng tôi đã đạp xe lên dốc hơn một giờ đồng hồ.”

Đóng vai trò trạng từ chỉ hướng, đứng ngay sau động từ di chuyển (walk, cycle, drive) mà không cần giới từ 'to'.

Một cách khó khăn hoặc chống lại sự phản đối (ngược dòng).

“Water does not flow uphill.”

“Nước không chảy ngược lên dốc.”

Thường dùng trong các thành ngữ hoặc câu nói mang tính triết lý, ví dụ 'water does not flow uphill' (chỉ một chuyện trái tự nhiên, vô lý).

Một con dốc hoặc tuyến đường hướng lên trên.

“The race features several steep uphills.”

“Cuộc đua có một vài đoạn dốc đứng.”

Khi dùng như danh từ đếm được, 'uphill' có thể thêm 's' (uphills) để chỉ nhiều đoạn dốc. Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao (chạy bộ, đạp xe).

Di chuyển lên dốc, đặc biệt là trong trượt tuyết hoặc trượt ván tuyết.

“They spent the morning uphilling before skiing down.”

“Họ dành cả buổi sáng để leo dốc trước khi trượt xuống.”

Đây là cách dùng rất chuyên ngành (technical) trong các môn thể thao mùa đông, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.