downhill

Về phía chân đồi; theo hướng đi xuống.

“We decided to run downhill to save time.”

“Chúng tôi quyết định chạy xuống dốc để tiết kiệm thời gian.”

• She let the bike coast downhill.
• I worked my way downhill, slip sliding in the mud along a steep embankment.

Dùng để chỉ hướng di chuyển vật lý. Lưu ý 'downhill' là trạng từ nên không cần giới từ 'to' ở trước (không dùng 'run to downhill').

Trở nên tồi tệ hơn về chất lượng, sức khỏe hoặc tình trạng.

“Their marriage went downhill after the first child was born.”

“Cuộc hôn nhân của họ bắt đầu đi xuống sau khi đứa con đầu lòng chào đời.”

• The company went downhill after being taken over by a second-rate firm which ran it into the ground.
• 42% of people polled thought the economy was headed downhill.

Thường đi kèm với động từ 'go' (go downhill). Tương đương với cụm từ 'xuống dốc' hoặc 'sa sút' trong tiếng Việt.

Đi xuống hoặc dốc về phía chân đồi.

“It was a steep downhill path to the river.”

“Đó là một con đường dốc đứng đi xuống bờ sông.”

• a steep downhill path

Đóng vai trò tính từ đứng trước danh từ để bổ nghĩa (ví dụ: a downhill path).

Trở nên tồi tệ hơn hoặc kém thành công hơn.

“It's been all downhill for his career since then, with four defeats in five games.”

“Sự nghiệp của anh ấy đã hoàn toàn tuột dốc kể từ đó, với bốn thất bại trong năm trận đấu.”

• The automobile industry started to go downhill.

Thường dùng trong ngữ cảnh công việc, kinh doanh hoặc sự nghiệp để chỉ sự suy thoái.

Dễ dàng hơn so với những gì đã qua.

“It's all downhill from here. We'll soon be finished.”

“Từ giờ trở đi mọi thứ sẽ dễ dàng thôi. Chúng ta sẽ sớm hoàn thành.”

• That's the hard part of the job done. From now on it's downhill all the way.

Cụm từ 'all downhill from here' có thể mang nghĩa tích cực (mọi việc sẽ dễ dàng hơn) hoặc tiêu cực (mọi thứ sẽ tồi tệ đi) tùy thuộc vào ngữ cảnh. Người học Việt Nam cần đặc biệt lưu ý nghĩa tích cực này vì nó khác với tư duy thông thường trong tiếng Việt.

Môn trượt tuyết đổ đèo; cuộc đua mà người tham gia trượt tuyết từ trên núi xuống.

“It was only the second time that US male and female skiers had won downhills on the same day.”

“Đó mới chỉ là lần thứ hai các vận động viên trượt tuyết nam và nữ của Mỹ giành chiến thắng ở môn trượt tuyết đổ đèo trong cùng một ngày.”

• The area is famous for its terrifying downhill course.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao. Ở Việt Nam thường gọi là 'trượt tuyết đổ đèo'.

Sườn dốc đi xuống của một ngọn đồi.

“I knew that if I wanted to win, I had to get faster on the downhills.”

“Tôi biết rằng nếu muốn chiến thắng, tôi phải đi nhanh hơn ở những đoạn xuống dốc.”

• I had to ride the brakes on longer downhills to keep from building up excess speed.

Khi dùng như danh từ đếm được chỉ các con dốc, 'downhill' có thể thêm 's' thành 'downhills'.

Tham gia trượt tuyết đổ đèo.

“They spent the weekend downhilling in the Alps.”

“Họ đã dành cả ngày cuối tuần để trượt tuyết đổ đèo ở dãy Alps.”

Cách sử dụng này rất hiếm (rare) và chủ yếu dùng trong ngữ cảnh chuyên ngành thể thao mùa đông.