pale

Có làn da rất sáng màu, hoặc da có ít sắc hồng hào hơn bình thường do bị bệnh, sốc hoặc cảm xúc mạnh.

“He looked deathly pale after seeing the accident.”

“Anh ấy trông tái mét như xác chết sau khi chứng kiến vụ tai nạn.”

• She was tall, dark and pale, and very beautiful.
• Ruth went pale as the news sank in.
• His face went pale with anger.
• A pale young man answered the door.

Dùng 'pale' để mô tả sắc mặt khi không khỏe. Lưu ý cụm 'deathly pale' (tái như xác chết) để nhấn mạnh sự kinh hãi.

Màu nhạt; chứa nhiều sắc trắng.

“She wore a pale blue scarf that matched her eyes.”

“Cô ấy quàng một chiếc khăn màu xanh dương nhạt phù hợp với màu mắt của mình.”

• The walls were painted a pale shade of pink.
• I have pale yellow wallpaper in the bedroom.
• The watered cactus was a paler green than the unwatered one.

Khi nói về màu sắc, 'pale' đứng trước danh từ chỉ màu sắc (ví dụ: pale pink, pale green).

Không mạnh mẽ hoặc không tươi sáng (về ánh sáng).

“The cold pale light of dawn filtered through the curtains.”

“Ánh sáng nhạt nhòa lạnh lẽo của bình minh len lỏi qua những bức màn.”

• The sun was a pale disk behind the clouds.
• The pale winter sunshine offered little warmth.

Thường dùng trong văn chương để mô tả ánh sáng yếu ớt của mặt trăng hoặc lúc rạng đông.

Yếu ớt hoặc mờ nhạt; thiếu cường độ hoặc chất lượng so với phiên bản trước đó hoặc thứ khác.

“This remake is but a pale shadow of the original film.”

“Bản làm lại này chỉ là một bóng mờ nhạt của bộ phim gốc.”

• The son's clumsy paintings are a pale imitation of his father's.
• Domestic partnership was seen by some as a pale substitute for marriage.

Cụm từ 'a pale shadow of' hoặc 'a pale imitation of' là những cách diễn đạt hình ảnh rất hay để chê một thứ gì đó kém xa bản gốc.

Trở nên tái đi/nhợt nhạt hơn bình thường, đặc biệt là ở khuôn mặt.

“She paled visibly at the sight of the police car.”

“Cô ấy tái mặt thấy rõ khi nhìn thấy xe cảnh sát.”

• Madeleine sickened and paled during the next two days.
• His face paled as he read the letter.

'Pale' làm động từ thường đi kèm với các trạng từ như 'visibly' (thấy rõ) hoặc 'noticeably' (đáng kể).

Trở nên kém quan trọng, kém ấn tượng hoặc ít nghiêm trọng hơn khi so sánh với thứ khác.

“Last year's riots pale in comparison with this latest outburst of violence.”

“Các cuộc bạo động năm ngoái trở nên mờ nhạt khi so sánh với đợt bùng phát bạo lực mới nhất này.”

• All other problems pale into insignificance when compared with this.
• His earlier successes pale beside his latest achievement.

Đây là cách dùng cực kỳ phổ biến trong các bài luận so sánh. Hãy nhớ giới từ 'in comparison with'.

Làm cho cái gì đó trắng bệch đi hoặc làm giảm độ sáng của cái gì đó.

“The morning sun paled the glow of the streetlights.”

“Ánh nắng buổi sáng làm lu mờ ánh rực rỡ của đèn đường.”

Đây là cách dùng ngoại động từ (transitive) và mang tính văn chương cao.

Hàng rào gỗ làm từ những cọc nhọn (cọc rào).

“The garden was enclosed by a sturdy wooden pale.”

“Khu vườn được bao quanh bởi một hàng rào gỗ chắc chắn.”

• All the boundaries, whether hedges, dykes, or pales, had to be checked.
• The people surrounded him like the pales of a fence.

Nghĩa này hiện nay ít dùng độc lập, thường xuất hiện trong các tài liệu mô tả kiến trúc cũ hoặc hàng rào picket.

Một khu vực hoặc vùng lãnh thổ nằm trong một ranh giới hoặc thẩm quyền cụ thể.

“They were noblemen, lords of the Pale, descended from English ancestors.”

“Họ là những nhà quý tộc, những vị chúa tể của vùng Pale, có nguồn gốc từ tổ tiên người Anh.”

• By the end of the 15th century England held only a small area around Dublin known as the Pale.
• The book depicts a cattle raid on the Pale.

Trong lịch sử, 'The Pale' dùng để chỉ khu vực xung quanh Dublin chịu sự kiểm soát của Anh.

Bị hầu hết mọi người coi là không thể chấp nhận được, vô lý hoặc nằm ngoài giới hạn của hành vi xã hội.

“His remarks about the tragedy were clearly beyond the pale.”

“Những lời nhận xét của anh ta về bi kịch đó rõ ràng là không thể chấp nhận được.”

• Such behavior is considered quite beyond the pale in professional circles.

Chủ yếu dùng trong cụm 'beyond the pale'. Đừng nhầm lẫn với 'pail' (cái xô).