faint

Không thể nhìn, nghe hoặc ngửi thấy rõ ràng; mờ nhạt, yếu ớt.

“We could see a faint glow of light through the doorway.”

“Chúng tôi có thể nhìn thấy một vệt sáng mờ nhạt qua khung cửa.”

• I can't make out the number—it's very faint.
• The whispers grew fainter and fainter, then stopped altogether.
• He walked along, guided only by the faint light of the moon.

Dùng để miêu tả các giác quan (ánh sáng, âm thanh, mùi hương) khi chúng không rõ ràng hoặc rất yếu.

Rất nhỏ; có thể xảy ra nhưng không có khả năng cao; mong manh.

“There is still a faint hope that she may be cured.”

“Vẫn còn một tia hy vọng mong manh rằng cô ấy có thể được chữa khỏi.”

• They have only a faint chance of winning the championship.

Thường đi kèm với các danh từ như 'hope' (hy vọng), 'chance' (cơ hội), 'possibility' (khả năng).

Cảm thấy yếu ớt, mệt mỏi và có nguy cơ bất tỉnh; chóng mặt, lả đi.

“She suddenly felt faint from the extreme heat.”

“Cô ấy đột nhiên cảm thấy chóng mặt muốn ngất vì thời tiết quá nóng.”

• What he saw made him feel faint with fear.
• I was faint with hunger.
• I was beginning to feel a little faint.

Thường dùng với động từ 'feel' (feel faint). Lưu ý không dùng trạng từ 'faintly' trong trường hợp này.

Không nhiệt tình hoặc không mạnh mẽ; hờ hững, yếu ớt.

“He made a faint show of resistance before agreeing.”

“Anh ấy tỏ ra phản đối yếu ớt trước khi đồng ý.”

• She offered a faint smile when she heard the news.

Dùng để miêu tả thái độ, nụ cười (faint smile) hoặc phản ứng thiếu sự nhiệt tình.

Hoàn toàn không biết gì về một việc gì đó (dùng trong cụm từ 'not have the faintest idea').

“I didn't have the faintest idea what you meant.”

“Tôi hoàn toàn không hiểu ý bạn là gì.”

• Do you have the faintest understanding of what they mean?

Đây là một thành ngữ rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày (informal). Luôn dùng ở dạng so sánh nhất 'the faintest'.

Khen ngợi ai đó hoặc điều gì đó rất ít, nhằm thể hiện rằng bạn không thực sự thích họ (dùng trong cụm từ 'damn with faint praise' - khen cho có lệ).

“The critic damned the new play with faint praise.”

“Nhà phê bình đã khen ngợi vở kịch mới một cách hờ hững cho có lệ.”

Cụm từ 'damn with faint praise' mang tính trang trọng (formal), nghĩa là lời khen nhạt nhẽo đến mức giống như một lời chê bai.

Trở nên bất tỉnh khi không có đủ máu lên não, thường do nhiệt độ cao, cú sốc hoặc thiếu thức ăn; ngất xỉu.

“He was so pale she thought he was going to faint.”

“Anh ấy nhợt nhạt đến mức cô ấy nghĩ rằng anh ấy sắp ngất xỉu.”

• He would faint at the sight of blood.
• She almost fainted with shock.
• Almost fainting from lack of air, Joel could only answer in choked gasps.
• I nearly fainted from the heat.

Giới từ đi kèm thường là 'from' (faint from hunger/heat) hoặc 'with' (faint with shock), không dùng 'of'.

Tình trạng trở nên bất tỉnh; cơn ngất.

“He fell to the ground in a dead faint.”

“Anh ấy ngã xuống đất trong một cơn ngất lịm.”

• On receiving the news, she fell into a dead faint.

Thường dùng trong cụm từ 'fall into a faint' (rơi vào cơn ngất) hoặc 'in a dead faint' (ngất lịm hoàn toàn). Tuy nhiên, dạng động từ của từ này phổ biến hơn nhiều.