dim

Không sáng, mờ.

“The dim glow of the fire in the grate provided the only illumination.”

“Ánh sáng lờ mờ của ngọn lửa trong lò sưởi là nguồn sáng duy nhất.”

• A dim lamp swung in the entrance.
• It was hard to see in the dim glow of the streetlights.
• Owls' eyesight is good in dim light.

Dùng để miêu tả nguồn sáng yếu, không đủ để nhìn rõ.

Tối tăm, thiếu ánh sáng (nơi chốn).

“They stepped into the dim and cluttered little shop.”

“Họ bước vào một cửa hàng nhỏ tối tăm và bừa bộn.”

• The living room looked dim and shadowy.
• The room was dim because the curtains were half drawn.
• The room was very dim with a murky greenish light.

Thường dùng để miêu tả không gian như căn phòng, hành lang thiếu ánh sáng.

Mờ ảo, không rõ nét (hình dáng).

“We could just make out the dim outline of a house in the moonlight.”

“Chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy hình dáng lờ mờ của một ngôi nhà dưới ánh trăng.”

Dùng khi miêu tả vật thể khó nhìn rõ do thiếu sáng hoặc ở xa.

Kém đi, mờ đi (thị lực).

“His eyesight is getting dim as he grows older.”

“Thị lực của ông ấy ngày càng kém đi khi ông ấy già đi.”

Trong ngữ cảnh sức khỏe, 'dim' đi với 'eyesight' hoặc 'vision' nghĩa là mắt mờ đi.

Lờ mờ, không rõ ràng (ký ức).

“I had only a dim memory of a tall, slender man.”

“Tôi chỉ có một ký ức lờ mờ về một người đàn ông cao, gầy.”

• The events of that day are now just dim memories.

Cụm từ 'dim memory' rất phổ biến, tương đương với 'ký ức lờ mờ' trong tiếng Việt.

Chậm hiểu, ngốc nghếch.

“He was good-natured but rather dim.”

“Anh ấy tốt bụng nhưng khá chậm hiểu.”

• She seems incredibly dim sometimes!
• She was a pleasant but rather dim young woman.

Đây là cách nói thân mật (informal) ở Anh, mang tính chê bai nhẹ nhàng, tương đương 'hơi ngốc' hoặc 'chậm tiêu'.

Mờ mịt, không có triển vọng.

“Her future career prospects look dim.”

“Triển vọng nghề nghiệp tương lai của cô ấy trông có vẻ mờ mịt.”

Thường đi với 'prospects' hoặc 'future', dịch là 'tương lai mờ mịt'.

Không tán thành, có cái nhìn thiếu thiện cảm (dùng trong cụm 'take a dim view of').

“She took a dim view of my suggestion.”

“Cô ấy không tán thành đề xuất của tôi.”

• He takes a dim view of divorce.
• My mother takes a pretty dim view of my cooking skills.

Thành ngữ 'take a dim view of' rất hay gặp trong các bài thi C1/C2, nghĩa là không đồng tình hoặc đánh giá thấp việc gì.

Mờ đi, hoặc làm cho bớt sáng (đèn).

“The lights in the theatre dimmed as the curtain rose.”

“Đèn trong nhà hát mờ dần khi bức màn kéo lên.”

• The electric light flickered and dimmed slightly.
• We dimmed the lights in the room.
• Dim the lights to create some atmosphere.

Có thể dùng như nội động từ (đèn tự mờ đi) hoặc ngoại động từ (ai đó vặn nhỏ đèn).

Phai nhạt, yếu đi (cảm xúc, phẩm chất).

“Her passion for dancing never dimmed over the years.”

“Niềm đam mê khiêu vũ của cô ấy không bao giờ phai nhạt qua năm tháng.”

Dùng theo nghĩa bóng, tương tự như 'fade' nhưng nhấn mạnh sự giảm sút về cường độ cảm xúc.

Ký hiệu viết tắt của diminuendo trong âm nhạc (giảm dần âm lượng).

“The score was marked dim. at the end of the phrase.”

“Bản nhạc được đánh dấu 'dim.' ở cuối đoạn.”

Thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc, người học thông thường ít gặp.

Sự mờ tối, bóng tối lờ mờ.

“Night, the Mother of Fear and Mystery, was coming upon me in the dim.”

“Màn đêm, Mẹ của Nỗi sợ hãi và Sự bí ẩn, đang bủa vây lấy tôi trong bóng tối lờ mờ.”

Cách dùng từ cổ (old-fashioned) hoặc trong văn chương, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.