dark

Tối, không có hoặc có rất ít ánh sáng, đặc biệt là vào ban đêm.

“The streets were dark and deserted.”

“Những con phố tối tăm và vắng vẻ.”

• It gets dark at about six o'clock.
• As it grew dark, they gathered round the fire.
• He stumbled along through the dark forest.

Người Việt thường dùng 'trời tối' để dịch cụm 'it is dark'. Đừng quên 'get dark' nghĩa là 'trời bắt đầu tối dần'.

(Về màu sắc) Đậm, tối; có sắc thái gần với màu đen hơn màu trắng.

“He wore a dark blue suit.”

“Anh ấy mặc một bộ com-lê màu xanh đậm.”

• She has dark green eyes.
• The walls were painted a dark shade of red.

Trong tiếng Việt, 'dark' đi với màu sắc thường dịch là 'đậm' (ví dụ: dark green = xanh lá đậm).

(Về tóc, mắt hoặc da) Có màu nâu hoặc đen; có tóc hoặc da sẫm màu.

“She has long dark hair.”

“Cô ấy có mái tóc dài sẫm màu.”

• A dark handsome stranger walked into the room.
• He had the dark skin of someone who spent a lot of time outdoors.

Khi mô tả người, 'dark' thường chỉ tóc đen/nâu hoặc da ngăm. Tránh dịch trực tiếp là 'da tối' vì nghe không tự nhiên trong tiếng Việt.

Bí ẩn; bị che giấu và không được biết tới.

“There are no dark secrets in our family.”

“Gia đình chúng tôi không có bí mật đen tối nào cả.”

• He had a dark past that he never spoke about.

Cụm 'dark secret' rất phổ biến, dịch sang tiếng Việt là 'bí mật đen tối'.

Xấu xa, đe dọa hoặc đáng sợ.

“There was a darker side to his nature.”

“Bản chất của anh ta còn có một khía cạnh đen tối hơn.”

• He gave me a dark look when I criticized his work.
• The film explores the dark side of the human psyche.

Thường dùng trong cụm 'dark side' (mặt tối/mặt đen tối) để chỉ những điều xấu xa trong nhân cách hoặc xã hội.

U ám, buồn rầu và không có hy vọng.

“These were the darkest days of the war.”

“Đó là những ngày đen tối nhất của cuộc chiến tranh.”

• The report contains dark predictions about the future.

Dùng để mô tả thời kỳ hoặc tâm trạng bế tắc, tương đương với từ 'u ám' hoặc 'đen tối'.

(Về đài truyền hình) Ngừng phát sóng; không truyền tín hiệu.

“The local station went dark after the transmitter was damaged.”

“Đài địa phương đã ngừng phát sóng sau khi máy phát bị hỏng.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, 'go dark' có thể hiểu là ngừng hoạt động hoặc mất tín hiệu.

(Ngữ âm học) Âm tối; được phát âm với phần sau của lưỡi gần với vòm họng, như âm 'l' trong từ 'ball'.

“In many accents of English, a dark /l/ is used after a vowel.”

“Trong nhiều giọng tiếng Anh, âm /l/ tối được sử dụng sau một nguyên âm.”

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, gọi là 'âm L tối'.

Sự thiếu ánh sáng, bóng tối, đặc biệt là vào ban đêm.

“Are the children afraid of the dark?”

“Lũ trẻ có sợ bóng tối không?”

• The armbands glow in the dark.
• I fumbled for the light switch in the pitch dark.
• I hate getting up in the dark.

Khi là danh từ, 'the dark' thường đi với mạo từ 'the' để chỉ bóng đêm hoặc nơi không có ánh sáng.

Lúc trời tối, sau khi mặt trời lặn.

“Try to get home before dark.”

“Hãy cố gắng về nhà trước khi trời tối.”

• They didn't arrive until after dark.
• The park closes at dark.

Cụm 'before dark' (trước khi trời tối) và 'after dark' (sau khi trời tối) rất thông dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Mảng tối hoặc sắc thái tối trong một bức họa hoặc bản khắc.

“The artist used lights and darks to create a sense of depth.”

“Họa sĩ đã sử dụng các mảng sáng và tối để tạo ra cảm giác về chiều sâu.”

Trong hội họa, 'darks' (số nhiều) chỉ các vùng tối trong tác phẩm.

Tình trạng không biết hoặc thiếu thông tin về việc gì đó.

“Workers were kept in the dark about the plans to sell the company.”

“Các công nhân đã không được cho biết về kế hoạch bán công ty.”

Thành ngữ 'keep someone in the dark' nghĩa là giấu giếm ai đó điều gì.

Trở nên tối tăm; làm tối lại.

“The sky darked as the storm approached.”

“Bầu trời tối sầm lại khi cơn bão ập đến.”

Cách dùng 'dark' như một động từ hiện nay khá hiếm và mang tính văn chương, người ta thường dùng 'darken' nhiều hơn.

Làm cho tối; che khuất.

“Clouds darked the moon's light.”

“Những đám mây đã che khuất ánh trăng.”

Thường dùng trong thơ ca để mô tả cảnh thiên nhiên bị che lấp ánh sáng.