daylight

Ánh sáng từ mặt trời chiếu xuống vào ban ngày.

“They emerged from the church into the bright daylight.”

“Họ bước ra khỏi nhà thờ vào ánh sáng ban ngày rực rỡ.”

• By daylight the fire was almost under control.
• He drew back the curtains and the daylight flooded in.
• I prefer to work in natural daylight.
• The evening turned cool as daylight faded.

Trong tiếng Việt, 'daylight' thường được dịch là 'ánh sáng ban ngày' để phân biệt với ánh sáng nhân tạo (artificial light). Chú ý từ này là danh từ không đếm được.

Ánh sáng rõ ràng của ban ngày, khi mọi thứ dễ dàng nhìn thấy.

“The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street.”

“Vụ cướp xảy ra giữa ban ngày ban mặt, trên một con phố đông đúc.”

• He was robbed in broad daylight.

Cụm từ 'in broad daylight' tương đương với thành ngữ 'giữa thanh thiên bạch nhật' hoặc 'giữa ban ngày ban mặt' trong tiếng Việt.

Việc ai đó tính giá quá đắt cho một món đồ (như thể ăn cướp).

“You wouldn't believe some of the prices they charge; it's daylight robbery.”

“Bạn sẽ không tin nổi mức giá họ tính đâu; đúng là ăn cướp giữa ban ngày.”

Thành ngữ 'daylight robbery' rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh, tương đương với từ lóng 'chặt chém' hoặc 'ăn cướp giữa ban ngày' trong văn hóa Việt Nam.

Một không gian trống, rõ ràng, hoặc sự khác biệt/khoảng cách rõ rệt giữa hai thứ.

“He could barely see daylight through the complex clockwork.”

“Anh ấy hầu như không thể nhìn thấy khe hở ánh sáng nào qua hệ thống bánh răng đồng hồ phức tạp.”

• Finally, after weeks of work on the project, they could see daylight.
• All small running backs instinctively run to daylight.

Nghĩa bóng này ít gặp hơn, thường dùng để chỉ việc nhìn thấy 'ánh sáng cuối đường hầm' (see daylight) hoặc một khoảng trống/khe hở.

Sử dụng ánh sáng tự nhiên từ mặt trời trong một tòa nhà, thay vì ánh sáng nhân tạo.

“The paintings will be displayed in large daylit galleries.”

“Các bức tranh sẽ được trưng bày trong những phòng tranh lớn ngập tràn ánh sáng tự nhiên.”

• The space is daylighted and there are also LED lights for night use.

Trong lĩnh vực kiến trúc tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'chiếu sáng tự nhiên' hoặc 'lấy sáng tự nhiên'.

Mở lại một không gian để đón không khí và ánh sáng, đặc biệt là một dòng suối từng bị đất hoặc công trình che lấp.

“The district recently daylighted a creek by digging up a stretch that had been buried beneath a school.”

“Quận vừa mới khơi thông một con suối bằng cách đào một đoạn từng bị chôn vùi dưới một ngôi trường.”

• There is a plan to daylight the section of the stream that runs through a 30-inch underground pipe.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành quy hoạch đô thị (urban planning), có thể dịch là 'khơi thông' hoặc 'lộ thiên hóa' một dòng chảy.

Đưa ra ánh sáng, làm cho công chúng biết về một vấn đề, quá trình hoặc bí mật bị che giấu.

“News coverage of the crisis has daylighted it for the wider community.”

“Việc đưa tin về cuộc khủng hoảng đã đưa nó ra ánh sáng cho cộng đồng rộng lớn hơn biết.”

• They have succeeded in daylighting a century and a half of voter suppression.

Tương đương với cụm từ 'đưa ra ánh sáng' hoặc 'phơi bày' trong tiếng Việt.