sunlight

Ánh sáng từ mặt trời; ánh nắng.

“A ray of sunlight shone through the window.”

“Một tia nắng mặt trời chiếu qua cửa sổ.”

• Do not leave your skin exposed to sunlight for too long.
• He emerged from the tunnel into blinding sunlight.
• She threw back the shutters and the sunlight streamed in.
• The sea shimmered in the sunlight.

Trong tiếng Việt, 'sunlight' thường được dịch là 'ánh sáng mặt trời' hoặc ngắn gọn là 'ánh nắng', 'nắng'. Từ này là danh từ không đếm được trong tiếng Anh.

Toàn bộ bức xạ điện từ do Mặt trời phát ra, đặc biệt là trong quang phổ nhìn thấy được.

“The solar panels convert sunlight into electricity.”

“Các tấm pin mặt trời chuyển đổi ánh sáng mặt trời thành điện năng.”

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc khoa học, luôn dùng 'ánh sáng mặt trời' hoặc 'bức xạ mặt trời' thay vì từ 'nắng' thông thường.

Sự tươi sáng, niềm hy vọng, hoặc cái nhìn tích cực.

“She brought sunlight into their dreary lives.”

“Cô ấy đã mang ánh sáng (niềm hy vọng) đến cuộc sống tẻ nhạt của họ.”

Nghĩa bóng này tương đương với cách dùng từ 'ánh sáng' hoặc 'tia sáng' trong tiếng Việt để chỉ niềm hy vọng hay sự lạc quan.

Làm thêm một công việc phụ vào ban ngày (thường khi công việc chính là vào ban đêm).

“Since he works night shifts at the hospital, he sunlights as a freelance writer during the day.”

“Vì làm ca đêm ở bệnh viện, anh ấy làm thêm nghề viết tự do vào ban ngày.”

Đây là cách chơi chữ từ 'moonlight' (làm thêm vào ban đêm). Trong tiếng Việt không có từ tương đương trực tiếp, thường được dịch diễn giải là 'làm thêm vào ban ngày'.