shadow

Hình bóng tối mà một người hoặc vật tạo ra trên một bề mặt khi họ nằm giữa nguồn sáng và bề mặt đó.

“The children were having fun, chasing each other's shadows.”

“Lũ trẻ đang chơi đùa vui vẻ, đuổi theo bóng của nhau.”

• A dark shadow loomed over her.
• The candles on the table threw huge flickering shadows against the wall.
• The shadows of the clouds passed over the field.

Trong tiếng Việt, 'bóng' được dùng cho cả 'shadow' (hình bóng cụ thể) và 'shade' (bóng râm), nhưng trong tiếng Anh cần phân biệt rõ. 'Shadow' là hình dạng cụ thể của vật.

Bóng tối ở một nơi hoặc trên vật gì đó, đặc biệt là khiến bạn không thể nhìn rõ thứ gì ở đó.

“I thought I saw a figure standing in the shadows.”

“Tôi nghĩ mình đã thấy một bóng người đứng trong bóng tối.”

• Suddenly a huge figure loomed up out of the shadows.
• The house lay in dark shadow.
• The storm clouds threw the mountain peaks into dense shadow.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'the shadows', nó thường gợi lên cảm giác bí ẩn hoặc nguy hiểm.

Một lượng rất nhỏ của cái gì đó; một dấu vết mong manh.

“A shadow of a smile touched his mouth.”

“Một thoáng nụ cười hiện lên trên miệng anh ấy.”

• He saw a shadow of malice in her dark eyes.
• There is not a shadow of a doubt that he is guilty.

Cấu trúc 'shadow of a doubt' (một chút nghi ngờ) là một thành ngữ cực kỳ phổ biến trong các bài thi tiếng Anh.

Sự ảnh hưởng mạnh mẽ, thường là tiêu cực, của một ai đó hoặc điều gì đó.

“The new leader wants to escape from the shadow of his predecessor.”

“Nhà lãnh đạo mới muốn thoát khỏi cái bóng của người tiền nhiệm.”

Thường dùng trong ngữ cảnh so sánh sự thành công của một người so với người đi trước hoặc người thân nổi tiếng.

Quầng thâm dưới mắt người, thường do mệt mỏi hoặc ốm đau.

“She looked pale, with deep shadows under her eyes.”

“Cô ấy trông nhợt nhạt, với quầng thâm sâu dưới mắt.”

Người Việt thường gọi là 'quầng thâm', trong tiếng Anh dùng 'shadows under the eyes' rất phổ biến trong văn chương hoặc mô tả ngoại hình.

Người đi theo ai đó khắp nơi, hoặc người bí mật theo dõi ai đó.

“The detective acted as the suspect's shadow for three days.”

“Thám tử đã đóng vai trò là cái bóng của nghi phạm trong ba ngày.”

Dùng để chỉ sự theo dõi sát sao, không rời nửa bước.

Một phiên bản yếu hơn, buồn bã hơn hoặc kém ấn tượng hơn của ai đó hoặc cái gì đó.

“So far this season the player has been a shadow of his former self.”

“Cho đến nay trong mùa giải này, cầu thủ đó chỉ còn là cái bóng của chính mình trước đây.”

Cụm từ 'a shadow of one's former self' dùng để chỉ sự sa sút phong độ hoặc sức khỏe rõ rệt.

Linh hồn hoặc bóng ma.

“The old house was said to be filled with shadows of the past.”

“Ngôi nhà cổ được cho là chứa đầy những bóng ma của quá khứ.”

Đây là nghĩa mang tính văn chương, thường dùng để tạo không khí huyền bí, u ám.

Đi theo và theo dõi ai đó sát sao, thường là bí mật.

“He was shadowed for a week by the secret police.”

“Anh ta đã bị cảnh sát mật theo dõi trong một tuần.”

• The private investigator shadowed the man to his hotel.

Nghĩa này tương đương với 'theo đuôi' hoặc 'bám đuôi' trong tiếng Việt.

Dành thời gian quan sát ai đó làm công việc cụ thể để học cách làm việc đó (đi thực tế).

“Your first week will be spent shadowing an experienced caseworker.”

“Tuần đầu tiên của bạn sẽ dành để đi thực tập quan sát một nhân viên quản lý hồ sơ giàu kinh nghiệm.”

• It is often helpful for teachers to shadow managers in industry.

Khái niệm 'job shadowing' rất phổ biến ở nước ngoài nhưng thường được dịch là 'quan sát công việc' hoặc 'đi thực tế' tại Việt Nam.

Che phủ cái gì đó bằng bóng râm; làm cho cái gì đó trở nên tối tăm.

“A wide-brimmed hat shadowed her face.”

“Một chiếc mũ rộng vành đã che bớt khuôn mặt cô ấy.”

Trong ngữ cảnh này, 'shadow' nhấn mạnh vào việc tạo ra bóng tối cục bộ trên một bề mặt.

Trong lập trình, làm cho một định danh không thể truy cập được bằng cách khai báo một định danh khác có cùng tên trong cùng một phạm vi.

“Be careful not to shadow global variables within your function.”

“Cẩn thận đừng ghi đè (shadow) các biến toàn cục bên trong hàm của bạn.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật (variable shadowing) mà sinh viên CNTT cần lưu ý để tránh lỗi logic.

Dùng để chỉ các chính trị gia cấp cao của đảng đối lập chính, những người sẽ trở thành bộ trưởng nếu đảng của họ thắng cử.

“The Shadow Chancellor criticized the government's budget.”

“Bộ trưởng Tài chính của phe đối lập đã chỉ trích ngân sách của chính phủ.”

• She was appointed as the shadow Foreign Secretary.

Đây là khái niệm đặc thù của hệ thống chính trị Anh Quốc (Westminster), thường được dịch là 'Chính phủ bóng tối' hoặc 'Nội các đối lập'.

Không chính thức, không trang trọng hoặc bí mật, nhưng hoạt động như thể là chính thức.

“The rebels set up a shadow government in the mountains.”

“Quân phiến loạn đã thiết lập một chính phủ lâm thời (bóng tối) trên núi.”

Dùng để chỉ các tổ chức hoạt động song song với chính quyền chính thống nhưng không có tư cách pháp nhân chính thức.