ghost

Linh hồn của một người đã chết mà người sống tin rằng họ có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy; con ma.

“Do you believe in ghosts?”

“Bạn có tin vào ma không?”

• A priest was called in to exorcize the ghost.
• The ghost of a hanged man is said to haunt the house.
• He looked as pale as a ghost as he climbed out of the wrecked car.

Trong tiếng Việt, 'ghost' thường dịch là 'ma'. Tuy nhiên, tùy ngữ cảnh tâm linh có thể dùng 'vong' hoặc 'linh hồn'.

Một lượng rất nhỏ, một dấu vết mờ nhạt của thứ gì đó còn sót lại.

“There was a ghost of a smile on his face.”

“Có một thoáng nụ cười phảng phất trên khuôn mặt anh ấy.”

• He hadn't a ghost of a chance of winning.
• A ghost of a scent lingered in the empty room.

Cụm 'ghost of a smile' dùng để chỉ nụ cười rất nhẹ, hầu như không nhận ra, tương đương với 'thoáng nụ cười'.

Ký ức về một điều gì đó, đặc biệt là một điều tồi tệ trong quá khứ.

“The ghost of anti-Semitism still haunts Europe.”

“Bóng ma của chủ nghĩa bài Do Thái vẫn còn ám ảnh châu Âu.”

• She was still haunted by the ghosts of her past.
• The country is trying to lay the ghosts of its colonial history to rest.

Thường được dịch là 'bóng ma' khi nói về những vấn đề lịch sử hoặc tâm lý gây ám ảnh.

Hình ảnh bóng ma, hiện tượng bóng mờ trên màn hình tivi hoặc máy tính do lỗi tín hiệu.

“The technician tried to eliminate the ghost on the screen.”

“Kỹ thuật viên đã cố gắng loại bỏ hiện tượng bóng mờ trên màn hình.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, trong tiếng Việt chuyên ngành gọi là 'hiện tượng bóng mờ' (ghosting).

Người viết thuê cho một người khác để người đó xuất bản dưới tên của chính họ.

“The celebrity's autobiography was written by a ghost.”

“Cuốn tự truyện của người nổi tiếng đó được viết bởi một người viết thuê.”

Trong tiếng Việt thường gọi là 'người viết hộ' hoặc 'chấp bút'.

Đột ngột cắt đứt mọi liên lạc với ai đó (thường là trên mạng) để kết thúc một mối quan hệ mà không giải thích.

“After three dates, she ghosted me.”

“Sau ba buổi hẹn hò, cô ấy bỗng dưng lặn mất tăm với tôi.”

• I thought things were going well, but then he just ghosted.
• Should I message her back or just ghost?
• I couldn't understand why I'd been ghosted.

Đây là tiếng lóng hiện đại. Tiếng Việt có thể dùng 'bơ', 'ngó lơ' hoặc 'lặn mất tăm'.

Di chuyển một cách nhẹ nhàng, nhanh chóng và im lặng mà không bị phát hiện.

“They ghosted up the smooth waters of the river.”

“Họ lướt đi lặng lẽ trên mặt nước sông êm đềm.”

• The striker ghosted to the back post and scored.
• They slid through the big gate and ghosted across the park.

Thường dùng trong văn học hoặc thể thao (như cầu thủ di chuyển không bóng).

Viết sách, bài báo... cho người khác để họ đứng tên xuất bản.

“A writer friend of his was ghosting the autobiography of a jockey.”

“Một người bạn nhà văn của anh ấy đang viết thuê cuốn tự truyện cho một nài ngựa.”

• Most of the senator's newspaper columns were ghosted for him.
• She made a living ghosting memoirs for retired politicians.

Đây là dạng rút gọn của 'ghostwrite'.

(Tiếng lóng) Rời đi, biến mất hoặc không có mặt.

“I'm ghost.”

“Tôi đi đây / Tôi biến đây.”

Đây là tiếng lóng rất thân mật, mang nghĩa là 'I'm out of here' (Tôi biến đây).