confront

(về một vấn đề hoặc tình huống khó khăn) nảy sinh và cần ai đó phải giải quyết

“What is to be done about the economic problems confronting the country?”

“Cần phải làm gì đối với những vấn đề kinh tế đang bủa vây đất nước?”

• The government is finding it difficult to manage the crises confronting the administration.
• A series of unexpected difficulties confronted the research team.

Trong ngữ cảnh này, 'confront' mang nghĩa thụ động đối với con người nhưng chủ động đối với vấn đề. Vấn đề 'tìm đến' con người.

Giải quyết trực tiếp một vấn đề hoặc tình huống khó khăn thay vì né tránh.

“She knew that she had to confront her fears.”

“Cô ấy biết rằng mình phải đối mặt với nỗi sợ hãi của bản thân.”

• The new state confronted head-on the question of national identity.
• He is willing to confront problems directly.
• Becca will have to confront some frightening truths about this disease.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'fear' (nỗi sợ), 'reality' (thực tế), 'challenge' (thử thách).

Đối mặt với ai đó khiến họ không thể né tránh, thường là trong tình huống không thân thiện hoặc nguy hiểm.

“This was the first time he had confronted an armed robber.”

“Đây là lần đầu tiên anh ta đối mặt với một kẻ cướp có vũ trang.”

• I had to confront him about the damage to the car.
• The protestors confronted the police outside the town hall.
• To confront someone is to meet with a person with whom you disagree or whom you will accuse of something.

Nghĩa này nhấn mạnh vào yếu tố thể chất hoặc sự đối đầu trực diện, gay gắt.

Buộc ai đó phải đối mặt hoặc giải quyết một người hoặc tình huống khó chịu, thường bằng cách đưa ra bằng chứng.

“He confronted her with a choice between her career or their relationship.”

“Anh ấy buộc cô phải lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của họ.”

• When confronted with the evidence of his guilt, he confessed.
• The interviewer confronted the politician with his previous statements.

Cấu trúc phổ biến: 'confront somebody with something'. Thường dùng trong bối cảnh thẩm vấn hoặc tranh luận.

Bị đặt vào tình huống có cái gì đó ngay trước mắt mà bạn phải xử lý hoặc phản ứng.

“Most people when confronted with a horse will pat it.”

“Hầu hết mọi người khi đứng trước một con ngựa sẽ vỗ về nó.”

• When I took office, I was confronted with new guidelines.
• Travelers are often confronted by unexpected delays at the border.

Thường dùng ở dạng bị động 'be confronted with/by' để chỉ việc bất ngờ gặp phải tình huống nào đó.

Đặt hai thứ cạnh nhau để so sánh hoặc đối chiếu.

“The witness's statement was confronted with the physical evidence.”

“Lời khai của nhân chứng đã được đối chiếu với các bằng chứng vật chất.”

• The two accounts of the event were confronted to see where they diverged.

Đây là nghĩa trang trọng, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường thấy trong văn bản pháp luật hoặc học thuật.