tackle

Nỗ lực quyết tâm để giải quyết một vấn đề hoặc tình huống khó khăn.

“The government is determined to tackle inflation.”

“Chính phủ quyết tâm giải quyết tình trạng lạm phát.”

• The drugs problem has to be tackled head-on.
• The problem is being tackled with a range of measures.
• We are failing to tackle the key issues.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc chính trị, 'tackle' mang sắc thái mạnh mẽ hơn 'solve', thể hiện sự chủ động đối mặt với thách thức.

Thẳng thắn trao đổi với ai đó về một vấn đề hoặc tình huống khó khăn, đặc biệt là khi bạn không đồng ý với họ.

“I tackled him about the money he owed me.”

“Tôi đã nói chuyện thẳng thắn với anh ta về số tiền anh ta nợ tôi.”

• I was determined to tackle my boss on the way I had been treated.
• She decided to tackle him about his constant lateness.

Cấu trúc thường dùng là 'tackle someone about/on something'. Nó mang hàm ý đối chất một cách trực diện.

Cố gắng lấy bóng từ đối thủ trong các môn thể thao như bóng đá hoặc khúc côn cầu.

“He was tackled just outside the penalty area.”

“Anh ấy đã bị xoạc bóng ngay bên ngoài vòng cấm địa.”

• He can run fast and tackle hard.
• She timed her tackle to perfection.

Trong bóng đá tại Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'xoạc bóng' hoặc 'tranh chấp bóng'.

Quật ngã đối thủ xuống đất để ngăn họ chạy trong môn bóng bầu dục hoặc bóng đá Mỹ.

“The fullback was tackled before he could pass the ball.”

“Cầu thủ hậu vệ đã bị quật ngã trước khi kịp chuyền bóng.”

• He was tackled around the waist.
• The defender made a flying tackle.

Đây là hành động đặc thù của môn Rugby, khác với 'tackle' trong bóng đá thông thường.

Đối phó hoặc ngăn chặn ai đó đang có hành vi bạo lực hoặc đe dọa bạn.

“He tackled a masked intruder at his home.”

“Anh ấy đã khống chế một kẻ đột nhập đeo mặt nạ tại nhà mình.”

• A bystander helped to tackle the thief.
• The police officer tackled the suspect as he tried to flee.

Nghĩa này thường dùng trong các tình huống khẩn cấp, đòi hỏi sự dũng cảm và hành động thể chất để khống chế đối phương.

Theo đuổi hoặc 'tán tỉnh' ai đó mà mình có cảm tình (ngôn ngữ lóng).

“He's been trying to tackle her for weeks.”

“Anh ta đã cố gắng 'tiếp cận' cô ấy suốt nhiều tuần qua. [VERIFY_TRANSLATION]”

• Are you going to tackle that girl at the bar?

Đây là nghĩa lóng rất ít dùng trong tiếng Anh chuẩn mực, cần cẩn trọng khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm.

Hành động cố gắng lấy bóng từ đối thủ hoặc quật ngã họ trong thể thao.

“He was booked for a late tackle on the striker.”

“Anh ấy đã bị nhận thẻ phạt vì một pha xoạc bóng muộn đối với tiền đạo.”

• I managed to get in a sliding tackle, but he scored anyway.
• Their captain was sent off for a high tackle.
• A last-ditch tackle prevented a certain goal.

Cụm từ 'make a tackle' là cách diễn đạt phổ biến nhất cho hành động này.

Một vị trí cầu thủ trong bóng đá Mỹ có nhiệm vụ ngăn chặn đối thủ bằng cách quật ngã họ.

“He’s an offensive tackle for the Giants.”

“Anh ấy là một cầu thủ vị trí 'tackle' tấn công cho đội Giants.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên biệt cho bóng đá Mỹ (American Football), không dùng cho bóng đá (soccer).

Dụng cụ được sử dụng cho một môn thể thao hoặc hoạt động cụ thể, đặc biệt là dụng cụ câu cá.

“He bought new rod and tackle for the weekend trip.”

“Anh ấy đã mua cần câu và đồ nghề mới cho chuyến đi cuối tuần.”

• He owns a gun and tackle shop in the village.
• Check your fishing tackle before you head out.

Khi nói về đồ nghề câu cá, 'tackle' là danh từ không đếm được.

Hệ thống dây thừng và ròng rọc được sử dụng để nâng vật nặng, đặc biệt là trên tàu thủy.

“They used a block and tackle to hoist the engine.”

“Họ đã sử dụng một hệ thống ròng rọc để nâng động cơ lên.”

Cụm từ 'block and tackle' là thuật ngữ kỹ thuật chỉ hệ thống ròng rọc phức hợp.

Cơ quan sinh dục nam (ngôn ngữ lóng).

“He was kicked right in the tackle.”

“Anh ta bị đá thẳng vào 'chỗ hiểm'.”

Đây là tiếng lóng rất thô tục ở Anh (thường là 'wedding tackle'), người học nên biết để tránh sử dụng sai ngữ cảnh.