gear

Hệ thống truyền động hoặc số trong xe giúp thay đổi mối tương quan giữa tốc độ động cơ và tốc độ bánh xe.

“Careless use of the clutch may damage the gears.”

“Sử dụng bộ ly hợp không cẩn thận có thể làm hỏng các bánh răng số.”

• She put the car into first gear and drove off.
• It's difficult to steer and change gear at the same time.
• I was driving along in third gear.

Trong tiếng Việt, người ta thường dùng từ 'số' (như số 1, số 2) khi nói về việc lái xe máy hoặc ô tô thay vì dùng từ 'bánh răng'.

Thiết bị, dụng cụ hoặc quần áo cần thiết cho một hoạt động cụ thể.

“Don't forget to bring your walking gear.”

“Đừng quên mang theo đồ dùng đi bộ của bạn.”

• The shop sells various types of outdoor gear.
• He was wearing full riot gear.
• The cooking gear is still in the back of the car.

Khi mang nghĩa là dụng cụ/đồ dùng, 'gear' thường là danh từ không đếm được. Người Việt thường nhầm lẫn thêm 's' vào sau.

Vị trí cụ thể của các bánh răng trong xe giúp tạo ra một phạm vi tốc độ và sức mạnh nhất định.

“The car was still in high gear as we reached the top of the hill.”

“Chiếc xe vẫn đang ở số cao khi chúng tôi lên đến đỉnh đồi.”

• She make a smooth gear change.
• Leave the car out of gear.

Cụm từ 'high gear' tương ứng với 'số lớn' (tốc độ nhanh), còn 'low gear' là 'số nhỏ/thấp' (lực kéo mạnh).

Quần áo, đặc biệt là những bộ đồ thời trang.

“Her friends were all wearing the latest gear.”

“Bạn bè của cô ấy đều đang mặc những bộ đồ thời trang mới nhất.”

• He was dressed in his best gear for the party.

Đây là cách dùng không trang trọng, tương tự như từ 'đồ' hoặc 'bộ cánh' trong tiếng Việt.

Đồ đạc cá nhân, vật sở hữu.

“I've left all my gear at Dave's house.”

“Tôi đã để lại tất cả đồ đạc của mình ở nhà Dave.”

• I need to pack my gear for the trip.

Dùng trong ngữ cảnh thân mật để chỉ tất cả đồ đạc mang theo người.

Một bộ máy hoặc cơ cấu dùng cho một mục đích cụ thể.

“The ship's lifting gear was broken.”

“Cơ cấu nâng của con tàu đã bị hỏng.”

• The heavy towing gear was deployed.

Thường dùng trong các văn bản kỹ thuật để chỉ các hệ thống máy móc phức tạp.

Ma túy, chất gây nghiện trái phép (tiếng lóng).

“He was caught with some gear in his pocket.”

“Anh ta bị bắt khi đang có một ít hàng (ma túy) trong túi.”

Đây là từ lóng nguy hiểm, cần cẩn thận khi sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Bánh răng - bánh xe có răng xung quanh để khớp với bánh xe khác nhằm truyền lực.

“The gears were grinding together.”

“Các bánh răng đang nghiến vào nhau.”

• The clock has hundreds of tiny interlocking gears.

Số nhiều 'gears' thường được dùng khi nói về các bánh răng cơ khí đang hoạt động cùng nhau.

Làm cho thứ gì đó sẵn sàng hoặc phù hợp với một mục đích hoặc đối tượng cụ thể.

“Our program is geared to the needs of children.”

“Chương trình của chúng tôi được thiết kế để phù hợp với nhu cầu của trẻ em.”

• The course is geared towards people with no prior experience.
• The campaign was geared to appeal to young voters.

Thường dùng ở dạng bị động 'be geared to/towards'. Đây là cấu trúc rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật và công việc.

Trang bị bánh răng cho máy móc.

“The bicycle is geared for mountain climbing.”

“Chiếc xe đạp được lắp bộ líp/bánh răng dành cho việc leo núi.”

Nghĩa này mang tính kỹ thuật, nói về việc thiết lập hệ thống truyền động.

Trong tài chính: sử dụng đòn bẩy tài chính (vay tiền để đầu tư).

“The company is highly geared.”

“Công ty này đang sử dụng đòn bẩy tài chính rất cao.”

Ở Việt Nam, thuật ngữ 'gearing' thường được dịch là tỷ lệ đòn bẩy hoặc tỷ lệ nợ trên vốn chủ sở hữu.

Tuyệt vời, tuyệt đỉnh.

“That new band is really gear!”

“Ban nhạc mới đó thực sự rất tuyệt!”

• It was a gear night out.

Đây là từ lóng cũ, chủ yếu được dùng ở Anh (đặc biệt là vùng Liverpool) vào những năm 1960. Hiện nay ít phổ biến hơn.