challenge

Một nhiệm vụ mới hoặc khó khăn thử thách khả năng và kỹ năng của một ai đó.

“Liszt's piano music presents an enormous technical challenge.”

“Âm nhạc piano của Liszt đưa ra một thử thách kỹ thuật cực lớn.”

• The army faced the daunting challenge of fighting a war on two fronts.
• The challenge lies in creating a demand for the product.
• He has taken on some exciting new challenges with this job.

Dùng 'face a challenge' để nói về việc đối mặt với thử thách. Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'đối mặt với thử thách' thay vì 'đối mặt tới'.

Một lời mời hoặc đề nghị ai đó tham gia một cuộc thi, cuộc đấu hoặc tranh luận.

“She accepted his challenge to a debate on the issue.”

“Cô ấy đã chấp nhận lời thách đấu tranh luận về vấn đề này của anh ta.”

• He issued a title challenge to the heavyweight champion.
• I accepted his challenge to a game of chess.
• The board responded to a challenge from dissident shareholders.

Lưu ý cấu trúc 'challenge to something'. Người Việt hay nhầm dùng 'with' hoặc 'for' ở đây.

Một tuyên bố hoặc hành động cho thấy ai đó từ chối chấp nhận điều gì đó và nghi ngờ liệu nó có đúng đắn hoặc hợp pháp hay không.

“Unions are planning to launch a legal challenge against the airline.”

“Các công đoàn đang lên kế hoạch khởi kiện (thách thức pháp lý) chống lại hãng hàng không.”

• Their legal challenge was unsuccessful.
• The demonstration represents a direct challenge to the new law.
• He was answering challenges to the government's policy.

Trong ngữ cảnh luật pháp, 'legal challenge' nên được hiểu là việc kiện tụng hoặc phản đối một quyết định hành chính.

Một sự phản đối chính thức đối với một bồi thẩm viên tại tòa án.

“The defense attorney made a challenge to the third juror.”

“Luật sư bào chữa đã đưa ra lời phản đối đối với bồi thẩm viên thứ ba.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Tiếng sủa của bầy chó săn khi chúng lần đầu tìm thấy mùi của con mồi.

“The pack gave a loud challenge as they hit the trail.”

“Bầy chó sủa vang khi chúng bắt được dấu vết.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, chủ yếu dùng trong văn chương cũ về săn bắn.

Nghi ngờ liệu một tuyên bố hoặc hành động có đúng, hợp pháp hay thực sự hay không; từ chối chấp nhận điều gì đó.

“His legal team immediately sought to challenge the decision.”

“Đội ngũ pháp lý của ông ấy ngay lập tức tìm cách kháng cáo quyết định này.”

• Harley sought to challenge the jurisdiction of the court.
• She was effectively challenging the whole basis on which society was run.
• Corporate lawyers challenged the ban, but the court upheld it.

Khi dùng với nghĩa nghi ngờ tính đúng đắn, 'challenge' thường đi trực tiếp với tân ngữ (không dùng giới từ).

Mời ai đó tham gia một cuộc thi hoặc cuộc đấu, hoặc đề nghị họ làm điều gì đó khó khăn để chứng minh khả năng.

“Mike challenged me to a game of chess.”

“Mike đã thách tôi đấu một ván cờ.”

• Consumers are challenging manufacturers to adopt greener policies.
• The opposition party challenged the Prime Minister to a live debate.

Cấu trúc quan trọng: 'challenge somebody TO something'. Tránh nhầm lẫn với giới từ 'for'.

Thử thách khả năng và kỹ năng của ai đó, đặc biệt là theo cách thú vị hoặc kích thích sự phát triển.

“The job doesn't really challenge her.”

“Công việc này thực sự không mang lại thử thách cho cô ấy.”

• People are looking for jobs that will challenge and inspire them.
• We need to find tasks that will challenge the more gifted students.

Nghĩa này mang sắc thái tích cực, ám chỉ sự phát triển bản thân.

Ra lệnh cho ai đó dừng lại và cho biết họ là ai hoặc họ đang làm gì.

“We were challenged by police at the border.”

“Chúng tôi đã bị cảnh sát chặn lại hỏi danh tính tại biên giới.”

• The sentry challenged the approaching stranger.
• If you enter the building after hours, you will be challenged by security.

Thường dùng trong bối cảnh quân đội hoặc an ninh. Dịch là 'hỏi mật khẩu' hoặc 'chặn lại hỏi'.

Tham gia kỳ thi cuối kỳ để lấy tín chỉ cho một khóa học mà không cần dự giờ lên lớp.

“She was able to challenge the introductory French course and move straight to level two.”

“Cô ấy đã có thể thi vượt cấp khóa học tiếng Pháp cơ bản và học thẳng lên cấp độ hai.”

Tại Việt Nam, khái niệm này tương ứng với 'thi vượt cấp' hoặc 'thi lấy chứng chỉ thay thế'.

Yêu cầu điều gì đó như một lẽ đương nhiên; yêu cầu như một quyền lợi.

“I challenge your respect.”

“Tôi yêu cầu sự tôn trọng từ bạn.”

Cách dùng này rất cũ và hiếm thấy trong tiếng Anh hiện đại.