provocation
/ˌprɑːvəˈkeɪʃn/The act of doing or saying something deliberately to make someone angry or upset.
Tiếng Việt
sự khiêu khích
prô-vô-KÊI-sần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'KÊI', âm cuối 'sần' đọc nhẹ và hơi cong lưỡi.
Hành động cố tình làm hoặc nói điều gì đó để khiến ai đó tức giận hoặc khó chịu.
Meanings
2 meanings
1The act of doing or saying something deliberately in order to make somebody angry or upset; something that is done or said to cause this.general
Hành động cố tình làm hoặc nói điều gì đó nhằm mục đích khiến ai đó tức giận hoặc khó chịu; điều được làm hoặc nói ra để gây ra sự tức giận này.
“He fired a shot without any provocation.”
“Anh ta đã nổ súng mà không có bất kỳ sự khiêu khích nào.”
- She attacked him without provocation.
- I regret rising to his provocation.
- The foreign minister described the activities on the border as ‘a flagrant provocation’.
- Words alone can constitute provocation.
- The defendant was not acting under provocation.
Lưu ý các cụm từ cố định như 'without provocation' (vô cớ, không có sự khiêu khích) và 'under provocation' (bị khiêu khích). Trong các cụm này, 'provocation' là danh từ không đếm được và không dùng mạo từ 'a/an'.
2The second step in OPQRST regarding the investigation of what makes the symptoms improve or deteriorate.technical
Bước thứ hai trong phương pháp đánh giá OPQRST liên quan đến việc điều tra xem điều gì làm cho các triệu chứng thuyên giảm hoặc trầm trọng hơn (yếu tố kích gợi).
“The paramedic assessed the provocation of the patient's chest pain.”
“Nhân viên y tế đã đánh giá yếu tố kích gợi cơn đau ngực của bệnh nhân.”
Trong y khoa, 'provocation' thường được dịch là 'yếu tố kích gợi' hoặc 'yếu tố khởi phát', dùng để chỉ những tác nhân làm xuất hiện hoặc tăng mức độ của triệu chứng.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- extreme provocation
- deliberate provocation
- element of provocation
- respond to provocation
- constitute provocation
- under provocation
- without provocation
- at the slightest provocation
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- provocations
Word family
- provocativeadjective
- provocativelyadverb
- provokeverb
Usage patterns
- without provocation
- under provocation
- act of provocation
Avoid mistakes
Common mistakes
He hit him without a provocation.
He hit him without provocation.
In the phrase 'without provocation', the word is used uncountably and does not take an article.
She acted under a provocation.
She acted under provocation.
The phrase 'under provocation' is a fixed expression using the uncountable form.
They responded at the provocation.
They responded to the provocation.
The correct preposition to use with respond in this context is 'to'.
It was an extreme provocations.
It was an extreme provocation.
When used as a countable noun referring to a specific act, it should be singular after 'an'.
He did it in provocation to her.
He did it as a provocation to her.
The correct phrasing is 'as a provocation' when describing the nature of an action.
Don't confuse with
- evocation
the act of bringing or recalling a feeling, memory, or image to the conscious mind
“The poem is a brilliant evocation of childhood.”
Provocation makes you angry (provoke); evocation brings up memories (evoke).
Academic collocations
Words that pair with "provocation" in formal and academic writing
- verb
- constituterespond toavoid
- adjective
- deliberateextremeflagrant
- noun
- actelement
- preposition
- withoutunder
In context
Real-world examples
- general
He fired a shot without any provocation.
Anh ta đã nổ súng mà không có bất kỳ sự khiêu khích nào.
Cụm từ 'without provocation' (không có sự khiêu khích/vô cớ) thường được dùng trong các bản tin pháp luật hoặc tin tức tại Việt Nam để chỉ hành vi tấn công vô cớ.
- politics
The military exercises were seen as a deliberate provocation by the neighboring country.
Các cuộc tập trận quân sự bị nước láng giềng coi là một sự khiêu khích có chủ ý.
Thường xuất hiện trong các bản tin thời sự quốc tế trên truyền hình hoặc báo chí Việt Nam khi nói về căng thẳng địa chính trị.
- business
In the workplace, responding to a colleague's provocation can lead to disciplinary action.
Ở nơi làm việc, việc đáp trả lại sự khiêu khích của đồng nghiệp có thể dẫn đến hành động kỷ luật.
Văn hóa công sở tại Việt Nam đề cao sự 'dĩ hòa vi quý', việc giữ bình tĩnh trước sự khiêu khích được đánh giá cao và giúp duy trì sự hòa hợp.
- academic
The defense lawyer argued that his client acted under extreme provocation.
Luật sư bào chữa lập luận rằng thân chủ của ông đã hành động dưới sự khiêu khích tột độ.
Trong luật hình sự Việt Nam, 'bị kích động mạnh do hành vi trái pháp luật của nạn nhân' là một tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự.
- daily life
Don't let his provocations ruin your mood.
Đừng để những lời khiêu khích của anh ta làm hỏng tâm trạng của bạn.
Lời khuyên phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người Việt để tránh những cuộc cãi vã không đáng có, đề cao sự nhẫn nhịn.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, vốn đề cao sự hòa hợp và thể diện (giữ thể diện), hành vi 'khiêu khích' (provocation) thường bị lên án mạnh mẽ và bị coi là thiếu giáo dục hoặc thiếu kiềm chế.
- Trong bối cảnh pháp lý tại Việt Nam, 'sự khiêu khích' (đặc biệt là khiêu khích trái pháp luật) có thể được xem xét như một tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho người bị kích động.
Etymology
From Old French provocation, from Latin provocatio ('a calling forth, summoning, challenging'), from provocare ('to call forth, challenge').
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt với nhiều ví dụ ngữ cảnh đa dạng.