dispute

Một cuộc tranh cãi giữa hai người, nhóm hoặc quốc gia; cuộc thảo luận về một chủ đề mà mọi người không thống nhất ý kiến.

“The incident sparked off a major dispute between the two countries.”

“Vụ việc đã làm bùng nổ một cuộc tranh chấp lớn giữa hai quốc gia.”

• He proposed a negotiated settlement of the outstanding disputes between the two countries.
• The purpose of industrial tribunals is to adjudicate disputes between employers and employees.
• There is considerable dispute over the precise definition of ‘social class’ as a term.
• The actual sum of compensation due is still in dispute.

Trong bối cảnh quan hệ quốc tế, 'dispute' thường dùng cho tranh chấp lãnh thổ hoặc biên giới. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'between'.

Một cuộc tranh luận hoặc bất đồng, đặc biệt là mang tính chính thức như tranh chấp pháp lý hoặc lao động.

“The judge urged the feuding partners to settle their legal dispute.”

“Thẩm phán đã hối thúc các đối tác đang mâu thuẫn giải quyết tranh chấp pháp lý của họ.”

• Staff have been in a long-running pay dispute with the company.
• Workers at the car plant are to stage a fresh strike in a dispute over pay.
• The dispute between Brazil and the United States over immigration checks continued.

Cụm từ 'legal dispute' (tranh chấp pháp lý) rất phổ biến trong tiếng Anh công sở và luật pháp tại Việt Nam.

Nghi ngờ hoặc phản bác liệu điều gì đó có đúng sự thật hoặc có thể chấp nhận được về mặt pháp lý/chính thức hay không.

“These figures have been disputed by independent experts.”

“Những con số này đã bị các chuyên gia độc lập phản bác.”

• No one can dispute the fact that men still hold the majority of public offices.
• The minister disputed the claim that the funding was insufficient.
• The players disputed the referee's decision.

Khi đóng vai trò động từ, 'dispute' mang sắc thái trang trọng hơn 'deny' hoặc 'disagree'.

Tranh cãi hoặc bất đồng mạnh mẽ với ai đó về việc gì, đặc biệt là về quyền sở hữu.

“I tried to dispute the bill with the waiter.”

“Tôi đã cố gắng tranh luận về hóa đơn với người bồi bàn.”

• The effectiveness of this treatment is still hotly disputed.
• The ownership of this land has been disputed for centuries.

Trong đời sống hàng ngày, người Việt thường dùng 'cãi lại' hoặc 'đối chất', nhưng 'dispute' ở đây nhấn mạnh vào tính đúng sai của sự việc.

Chiến đấu hoặc nỗ lực để giành quyền kiểm soát hoặc chiến thắng thứ gì đó.

“On the last lap three runners were disputing the lead.”

“Ở vòng chạy cuối cùng, ba vận động viên đang tranh giành vị trí dẫn đầu.”

• The two armies disputed every inch of the ground.

Đây là nghĩa ít gặp hơn của 'dispute', thường dùng trong thể thao hoặc chiến tranh.