debate

Một cuộc thảo luận chính thức về một vấn đề tại một cuộc họp công cộng hoặc tại quốc hội, nơi các diễn giả trình bày các quan điểm đối lập và thường đi đến một cuộc bỏ phiếu.

“The first ever televised presidential debate was a turning point in the campaign.”

“Cuộc tranh luận tổng thống trên truyền hình đầu tiên là một bước ngoặt trong chiến dịch tranh cử.”

• Many of these points were raised during the parliamentary debate on prison reform.
• The motion under debate was put to a vote after three hours.
• Experts pore over the president's debate performances for signs of weakness.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'debate' thường mang tính trang trọng và có quy tắc khắt khe hơn 'discussion'.

Một cuộc tranh luận hoặc thảo luận bày tỏ các ý kiến khác nhau về một chủ đề cụ thể.

“The proposed changes to the law have been the subject of much public debate.”

“Những thay đổi đề xuất đối với luật pháp đã là chủ đề của nhiều cuộc tranh luận công khai.”

• The issue has sparked debate across the medical industry.
• We had a brief debate about whether or not to accept the offer.
• These events shifted debate from economic issues to social ones.

Khi dùng với nghĩa này, 'debate' có thể là danh từ đếm được hoặc không đếm được tùy thuộc vào việc bạn nói về một sự kiện cụ thể hay hiện tượng tranh luận nói chung.

Một thể loại tác phẩm văn học, phổ biến trong thơ ca thời trung cổ, dưới hình thức một cuộc thảo luận hoặc tranh biện.

“The poem is a classic example of a medieval debate between the body and the soul.”

“Bài thơ là một ví dụ kinh điển về cuộc tranh biện trung cổ giữa thể xác và linh hồn.”

• Medieval debates were often written in vernacular verse.
• The work follows the traditional 'débat' structure of the 14th century.

Đây là nghĩa chuyên ngành văn học, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Sự xung đột hoặc bất hòa giữa mọi người.

“The kingdom was torn apart by internal debate and bitter rivalry.”

“Vương quốc bị xâu xé bởi những cuộc xung đột nội bộ và sự kình địch cay đắng.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc văn học cổ điển.

Thảo luận điều gì đó, đặc biệt là một cách chính thức, trước khi đưa ra quyết định hoặc tìm ra giải pháp.

“Politicians will be debating the bill later this week in the Senate.”

“Các chính trị gia sẽ tranh luận về dự luật vào cuối tuần này tại Thượng viện.”

• The question of security needs to be debated publicly.
• They had been debating for several hours without reaching a conclusion.
• The report has been widely debated in the industry.

Lưu ý: Khi là động từ, 'debate' thường là ngoại động từ, đi trực tiếp với tân ngữ mà không cần 'about'. Ví dụ: 'debate the issue' thay vì 'debate about the issue'.

Suy nghĩ kỹ lưỡng về điều gì đó trước khi đưa ra quyết định.

“She debated with herself for a while, and then finally picked up the phone.”

“Cô ấy đã cân nhắc mãi với chính mình một lúc, rồi cuối cùng cũng nhấc điện thoại lên.”

• We debated whether to take the earlier train or wait for the express.
• I'm still debating what colour to paint the kitchen walls.
• He was debating where he'd spend his holiday.

Cấu trúc 'debate with oneself' diễn tả sự đắn đo nội tâm, tương đương với 'cân nhắc' hoặc 'lưỡng lự' trong tiếng Việt.

Chiến đấu hoặc tham gia vào cuộc giao tranh vì một điều gì đó.

“The knights debated the field until sunset.”

“Các hiệp sĩ đã giao chiến trên chiến trường cho đến khi mặt trời lặn.”

Nghĩa cổ, không dùng trong tiếng Anh hiện đại thông thường.