dialogue

Cuộc trò chuyện trong một cuốn sách, vở kịch hoặc bộ phim, hoặc trong các tài liệu dạy ngôn ngữ (lời thoại).

“Learners are asked to listen to three short dialogues.”

“Người học được yêu cầu lắng nghe ba đoạn hội thoại ngắn.”

• The play is full of witty dialogue.
• The novelist has a great ear for authentic dialogue.
• The script was rewritten to improve the dialogue between the two main characters.

Khi học tiếng Anh, 'dialogue' thường dùng để chỉ các bài nghe hội thoại mẫu. Trong điện ảnh, dùng để chỉ 'lời thoại' nhân vật.

Một cuộc thảo luận chính thức giữa hai nhóm hoặc quốc gia, đặc biệt là khi họ đang cố gắng giải quyết một vấn đề hoặc chấm dứt sự bất đồng (đối thoại).

“The president told waiting reporters there had been a constructive dialogue.”

“Tổng thống nói với các phóng viên đang chờ đợi rằng đã có một cuộc đối thoại mang tính xây dựng.”

• Managers are willing to hold a dialogue with union leaders.
• The government must enter into a dialogue with industry on this issue.
• The head encourages a climate of open dialogue among the teachers.
• Attempts to encourage dialogue between the two groups have failed.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh doanh, 'dialogue' mang sắc thái trang trọng hơn 'conversation' hay 'talk'.

Một hình thức văn học, trong đó cách trình bày giống như một cuộc trò chuyện, thường được sử dụng để khám phá các ý tưởng triết học.

“Plato’s dialogues are fundamental texts in Western philosophy.”

“Các cuộc đối thoại của Plato là những văn bản nền tảng trong triết học phương Tây.”

• The work is written in the form of a dialogue between a master and a student.

Đây là nghĩa chuyên sâu trong văn học và triết học, thường dùng để chỉ các tác phẩm kinh điển.

Trong tin học, một cách viết không chuẩn của 'dialog' (đề cập đến một cửa sổ trên màn hình để giao tiếp giữa người dùng và máy tính).

“The dialogue box will prompt you to save your changes.”

“Hộp thoại sẽ nhắc bạn lưu các thay đổi của mình.”

• Click OK in the dialogue box to proceed.

Người Việt thường gọi là 'hộp thoại'. Lưu ý rằng trong phần mềm, cách viết 'dialog' (kiểu Mỹ) phổ biến hơn.

Thảo luận hoặc thương lượng để tất cả các bên có thể đạt được sự hiểu biết lẫn nhau, thường được sử dụng trong môi trường kinh doanh hoặc doanh nghiệp.

“We need to dialogue with our partners to ensure everyone is on the same page.”

“Chúng ta cần đối thoại với các đối tác của mình để đảm bảo mọi người đều có cùng quan điểm.”

• The teams have been dialoguing for several weeks.
• It is important that we dialogue about these changes before implementing them.

Sử dụng 'dialogue' như một động từ là cách dùng hiện đại, thường thấy trong môi trường công sở (corporate speak).

Chuyển đổi thứ gì đó sang hình thức đối thoại.

“The author dialogued the narrative to make it more engaging for the stage.”

“Tác giả đã chuyển lời kể thành lời thoại để làm cho nó hấp dẫn hơn trên sân khấu.”

Nghĩa này ít phổ biến, chủ yếu dùng trong giới biên kịch hoặc viết lách chuyên nghiệp.