chat
/tʃæt/A friendly and informal conversation, or to talk to someone in an easy, casual way, often via electronic devices.
Tiếng Việt
tán gẫu / trò chuyện
chát
Phát âm giống âm 'ch' trong tiếng Việt nhưng bật hơi mạnh hơn, kết thúc bằng âm 't' dứt khoát.
Một cuộc trò chuyện thân mật và không chính thức, hoặc nói chuyện với ai đó một cách thoải mái, thường là qua các thiết bị điện tử.
Meanings
8 meanings
1To talk in a friendly, informal way to somebody.verbdaily life
Nói chuyện với ai đó một cách thân mật, không chính thức.
“I'm sorry I can't stop to chat.”
“Xin lỗi, tôi không thể dừng lại để tán gẫu được.”
- George was in the kitchen chatting to some friends.
- I spent a happy half-hour chatting with a friend.
- They chatted away to each other.
- We chatted briefly about the weather.
Khi dùng với nghĩa nói chuyện trực tiếp, hãy dùng giới từ 'with' hoặc 'to'. 'To chat' thường mang sắc thái vui vẻ, thoải mái hơn 'to talk'.
2To exchange messages with somebody on the internet, typically in real-time where you can see and reply to messages immediately.verbtechnology
Trao đổi tin nhắn với ai đó trên internet, thường là theo thời gian thực để có thể thấy và trả lời ngay lập tức.
“I've been chatting online with my best friend.”
“Tôi đang nhắn tin trực tuyến với người bạn thân nhất của mình.”
- I got a message saying that she was available to chat.
- We often chat on WhatsApp while we're watching TV.
- Fans were chatting in the forum during the live stream.
Người Việt thường dùng thẳng từ 'chat' khi nói về việc nhắn tin qua mạng (ví dụ: 'Đang chat với bồ').
3To talk of or discuss something (often used with a specific topic).verbgeneral
Nói về hoặc thảo luận về một vấn đề gì đó (thường dùng với một chủ đề cụ thể).
“We sat down and chatted the various options.”
“Chúng tôi ngồi xuống và thảo luận về các lựa chọn khác nhau.”
- They spent the afternoon chatting politics.
Ở đây 'chat' đóng vai trò ngoại động từ, không cần giới từ 'about' nhưng cách dùng này ít phổ biến hơn 'chat about'.
4To speak nonsense, tell lies, or talk rubbish.verbslang
Nói những điều vô nghĩa, nói dối hoặc nói bậy bạ.
“Don't listen to him, he's just chatting shit.”
“Đừng nghe hắn ta, hắn chỉ đang nói nhảm thôi.”
- Stop chatting rubbish and tell the truth.
Đây là tiếng lóng (slang), thường dùng trong văn hóa Anh (UK). Cần cực kỳ cẩn trọng khi sử dụng vì nó có thể gây xúc phạm.
5A friendly, informal conversation.nounsocial interaction
Một cuộc trò chuyện thân mật, không chính thức.
“I just called in for a chat.”
“Tôi vừa mới ghé qua để tán gẫu một chút.”
- We had a nice chat over a cup of tea.
- I had a chat with my boss today about a possible change of role.
- It was just the usual idle chat, about nothing of great importance.
- After a few more minutes of chat, she left.
Thường dùng trong cụm 'have a chat'. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'có một cuộc trò chuyện' hoặc đơn giản là 'nói chuyện'.
6Communication between people on the internet or a computer network in real-time.nountechnology
Sự giao tiếp giữa mọi người trên internet hoặc mạng máy tính theo thời gian thực.
“The website has a live chat feature for customer support.”
“Trang web có tính năng trò chuyện trực tiếp để hỗ trợ khách hàng.”
- Fans are invited to an online chat.
- I'll send you the details in the chat.
- a chat site/session
Trong ngữ cảnh công nghệ, 'chat' có thể dịch là 'tin nhắn' hoặc 'phòng chat'.
7Any of various small Old World birds (such as stonechats or wheatears) or certain Australian honeyeaters.noungeneral
Bất kỳ loài chim nhỏ nào thuộc Thế giới Cũ (như chim sẻ đá) hoặc một số loài chim ăn mật ở Úc.
“We spotted a yellow-fronted chat in the bush.”
“Chúng tôi đã phát hiện một con chim chat mặt vàng trong bụi rậm.”
- The whinchat is a small perching bird.
- The orange chat is found in arid regions of Australia.
Đây là nghĩa chuyên ngành sinh học, rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.
8Used to address an audience or the collective group of viewers in a live stream or online community.interjectiontechnology
Được sử dụng để xưng hô với khán giả hoặc nhóm người xem trong một buổi phát trực tiếp (livestream) hoặc cộng đồng trực tuyến.
“Chat, are we winning today?”
“Kênh chat ơi, hôm nay chúng ta thắng chứ?”
- Don't believe what he says, chat.
- Can we get some hearts in the chat?
Đây là cách gọi phổ biến của các streamer trên Twitch hoặc YouTube khi nói chuyện với người xem của họ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
- uncountable
Inflections
- third_person_singular
- chats
- past_simple
- chatted
- past_participle
- chatted
- present_participle
- chatting
- plural
- chats
Word family
- chattyadjective
- chattilyadverb
- chatter, chatnoun
- chatter, chatverb
Usage patterns
- chat to somebody
- chat with somebody
- chat about something
- chat away (to somebody)
- have a chat with somebody
- a chat about something
- Is this real, chat?
Avoid mistakes
Common mistakes
I chatted him for an hour.
I chatted to/with him for an hour.
In the sense of informal conversation, 'chat' requires a preposition before the person.
We had a chat about the news.
We had a chat about the news.
Correct as is, but learners often forget the article 'a' in the phrase 'have a chat'.
The chat of the birds was loud.
The chatter of the birds was loud.
While 'chat' is the name of the bird, the sound they make is 'chatter' or 'song'.
I chatted her up to find out the time.
I chatted to her to find out the time.
'Chat up' means to flirt; use 'chat to' for a regular question or talk.
Let's do a chat tomorrow.
Let's have a chat tomorrow.
The standard collocated verb for the noun 'chat' is 'have'.
Don't confuse with
- chatter
to talk quickly and continuously, often about unimportant things, or the sound of teeth hitting together.
“The children chattered excitedly.”
Use 'chat' for a friendly exchange; 'chatter' often implies talking too much or making noise.
- chat up
to talk to someone in a way that shows you are sexually attracted to them.
“He was trying to chat her up all evening.”
Be careful: 'chat with someone' is friendly, but 'chat someone up' is flirting.
Academic collocations
Words that pair with "chat" in formal and academic writing
- verb
- chat informallychat briefly
- adjective
- informalbriefonlineinteractive
- noun
- chat sessionchat roomchat log
- preposition
- aboutwithtobetween
In context
Real-world examples
- daily life
We went to a coffee shop just to have a quick chat.
Chúng tôi đã đi cà phê chỉ để tán gẫu một chút.
Văn hóa 'đi cà phê' để trò chuyện là một phần thiết yếu trong đời sống xã hội của người Việt Nam.
- business
Can we chat about the project requirements after the meeting?
Chúng ta có thể trao đổi nhanh về các yêu cầu của dự án sau cuộc họp không?
Trong môi trường công sở Việt Nam, 'chat' thường dùng để chỉ các cuộc trao đổi ngắn, ít trang trọng hơn một cuộc họp chính thức.
- technology
I spend hours chatting with my friends on Zalo every night.
Tôi dành hàng giờ để nhắn tin tán gẫu với bạn bè trên Zalo mỗi tối.
Zalo và Messenger là các nền tảng phổ biến nhất tại Việt Nam để thực hiện việc 'chat' trực tuyến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'chat' đã trở thành một từ mượn phổ biến, đặc biệt khi nói về việc nhắn tin qua mạng (Messenger, Zalo).
- Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà chọn từ 'tán gẫu' (thân mật), 'trò chuyện' (trung lập) hoặc 'trao đổi' (công việc).
- Cụm từ 'tám chuyện' là một cách nói lóng của người Việt tương đương với 'chatting' hoặc 'gossiping' trong bối cảnh không trang trọng.
Etymology
Late 14th century: shortening of 'chatter'. The word mimics the sound of quick, informal speech. The sense of electronic communication developed in the late 20th century with the rise of the internet (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến nhất, cung cấp đầy đủ nghĩa và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng với các cụm từ liên quan và ngữ cảnh sử dụng.