silence

Sự thiếu vắng hoàn toàn tiếng động hoặc âm thanh tại một nơi nào đó.

“We sat in complete silence, save for the ticking of the clock.”

“Chúng tôi ngồi trong sự im lặng hoàn toàn, ngoại trừ tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ.”

• Their footsteps echoed in the silence of the empty hallway.
• A profound silence spread itself through the sleeping house.
• The silence was broken only by the occasional cry of a bird.

Dùng 'complete silence' hoặc 'total silence' để nhấn mạnh sự yên tĩnh tuyệt đối.

Một tình huống mà không ai nói gì, thường là do bối rối, tôn trọng hoặc đang suy nghĩ sâu sắc.

“An awkward silence followed his question.”

“Một sự im lặng ngượng ngùng bao trùm sau câu hỏi của anh ta.”

• The boys were stunned into silence by the news.
• They walked for a while in companionable silence.
• She fell into long, brooding silences during the journey.

Cụm 'awkward silence' rất phổ biến khi nói về giao tiếp xã hội bị gián đoạn.

Việc từ chối nói về điều gì đó hoặc trả lời các câu hỏi một cách công khai.

“The government has maintained a stony silence on the issue.”

“Chính phủ vẫn duy trì sự im lặng lạnh lùng về vấn đề này.”

• She finally broke her public silence in a television interview.
• I took her silence as a 'no'.
• There was a conspiracy of silence regarding the accident.

'Stony silence' ám chỉ sự im lặng đầy kiên quyết và có phần thù địch.

Một khoảng thời gian mà mọi người không liên lạc với nhau qua thư từ, điện thoại hoặc radio.

“The phone call finally came after months of silence.”

“Cuộc gọi cuối cùng cũng đến sau nhiều tháng bặt vô âm tín.”

• The soldier was forced to break radio silence to save his unit.
• The author's long silence ended with the publication of a new novel.

Trong ngữ cảnh này, 'silence' tương đương với cụm 'mất liên lạc' hoặc 'bặt vô âm tín' trong tiếng Việt.

Làm cho ai đó hoặc cái gì đó ngừng nói hoặc ngừng phát ra tiếng động.

“She silenced him with a sharp look.”

“Cô ấy khiến anh ta im lặng bằng một cái nhìn sắc lẹm.”

• The referee blew his whistle to silence the crowd.
• He reached over to silence the ringing alarm clock.

Thường dùng để chỉ việc dùng quyền lực hoặc thái độ để bắt người khác im lặng.

Ngăn cản mọi người bày tỏ ý kiến hoặc sự chỉ trích của họ.

“The administration's critics were effectively silenced by the new policy.”

“Những người chỉ trích chính quyền đã bị dập tắt tiếng nói một cách hiệu quả bởi chính sách mới.”

• The government has been accused of trying to silence the opposition.
• Even these improvements failed to silence the chorus of complaints.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong chính trị hoặc tổ chức lớn.

(Sinh học phân tử) Ngăn chặn hoặc phòng ngừa sự biểu hiện của một gen.

“Researchers are looking for ways to silence the gene responsible for the disease.”

“Các nhà nghiên cứu đang tìm cách ức chế gen gây ra căn bệnh này.”

Trong thuật ngữ chuyên ngành Việt Nam, thường dịch là 'ức chế gen' hoặc 'làm câm gen'.

Giết ai đó, đặc biệt là để ngăn họ tiết lộ bí mật.

“The witness was silenced before he could testify.”

“Nhân chứng đã bị thủ tiêu trước khi kịp ra tòa làm chứng.”

Đây là một cách nói giảm nói tránh (euphemism) cho việc giết người (thủ tiêu).

Dùng như một mệnh lệnh để bảo mọi người im lặng ngay lập tức.

“Silence in court!”

“Trật tự tại tòa!”

• “Silence!” the teacher shouted over the noisy classroom.

Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'Im lặng!', 'Trật tự!' hoặc 'Im đi!'.