silently

Không nói chuyện, không lên tiếng.

“They marched silently through the streets.”

“Họ lặng lẽ diễu hành qua các con phố.”

• After losing, the US players walked off the field silently.

Dùng để diễn tả hành động được thực hiện mà không có lời nói nào được phát ra. Trong tiếng Việt thường dịch là 'lặng lẽ' hoặc 'im lặng'.

Không tạo ra bất kỳ âm thanh nào hoặc rất ít âm thanh.

“She crept silently out of the room.”

“Cô ấy rón rén bước ra khỏi phòng một cách lặng lẽ.”

• Silently, he crept up the stairs.

Nhấn mạnh vào việc không gây ra tiếng động vật lý. Cần phân biệt với 'quietly' (nhỏ tiếng), 'silently' nghĩa là hoàn toàn không có tiếng động.

Không dùng từ ngữ hay âm thanh để diễn đạt; chỉ nghĩ trong đầu (thầm).

“She prayed silently.”

“Cô ấy cầu nguyện thầm.”

• He silently cursed his bad luck.
• She silently agreed with his assessment.

Trong ngữ cảnh này, 'silently' thường được dịch là 'thầm' (ví dụ: khấn thầm, chửi thầm, đồng ý ngầm) để chỉ các hoạt động diễn ra trong tâm trí.

Không làm hoặc nói gì để giúp đỡ ai đó hoặc giải quyết một tình huống khó khăn (làm ngơ, cam chịu).

“We can’t sit silently by and let them arrest him!”

“Chúng ta không thể ngồi im lặng nhìn họ bắt giữ anh ấy được!”

• Many people suffered silently under the regime.
• I will not stand silently by while you are treated this way.

Thường đi kèm với các động từ như 'sit', 'stand', 'suffer' để chỉ sự bàng quan, cam chịu hoặc bất lực trước một sự việc.

(Về việc chỉnh sửa hoặc thay đổi văn bản) không có sự thông báo hoặc xác nhận rõ ràng (âm thầm).

“The typo was silently corrected in the second edition.”

“Lỗi đánh máy đã được âm thầm sửa trong lần xuất bản thứ hai.”

• The software silently updates in the background.

Đây là cách dùng mang tính học thuật hoặc kỹ thuật (technical), thường dịch là 'âm thầm' hoặc 'ngầm' (ví dụ: phần mềm tự động cập nhật ngầm).