silent

Nơi có ít hoặc không có âm thanh; không gây ra tiếng động.

“The house was completely silent.”

“Ngôi nhà hoàn toàn tĩnh lặng.”

• At last the traffic fell silent.
• The new bus is virtually silent.
• As darkness began to fall, the cannon fell silent.
• Madeleine turned back down the empty, silent street.

Dùng 'silent' khi muốn nhấn mạnh sự vắng bóng hoàn toàn của âm thanh. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'tĩnh lặng' hoặc 'yên ắng'.

Không nói; chọn cách giữ im lặng.

“She sat silent throughout the meal.”

“Cô ấy ngồi im lặng suốt bữa ăn.”

• Len remained obstinately silent.
• I could not keep silent any longer.
• The room grew silent as the men entered.
• I have remained silent till now, but I have to tell you what I think.

Cụm từ 'keep silent' thường dùng để khuyên ai đó đừng nói gì. Lưu ý phân biệt với 'quiet' (ít nói hơn bình thường).

Không được diễn đạt bằng lời nói hay âm thanh.

“They stood for a moment of silent prayer.”

“Họ đứng mặc niệm cầu nguyện trong giây lát.”

• A silent protest was held outside the embassy.
• He offered a silent thanks for his narrow escape.

Trong ngữ cảnh này, 'silent' mang nghĩa là thầm lặng, diễn ra trong tâm trí hoặc bằng hành động không lời.

(Về chữ cái) Được viết ra nhưng không được phát âm khi đọc từ đó (âm câm).

“The ‘k’ in ‘knight’ is silent.”

“Chữ 'k' trong từ 'knight' là âm câm.”

• The 'b' in 'lamb' is silent.
• The 'p' in 'psychology' is silent.

Người học tiếng Việt thường gặp khó khăn với các 'silent letters' trong tiếng Anh. Hãy nhớ rằng chúng tồn tại về mặt chữ viết nhưng không được đọc lên.

(Về phim ảnh) Có hình ảnh nhưng không có âm thanh thu âm (phim câm).

“She loved watching old silent movies.”

“Bà ấy thích xem những bộ phim câm cũ.”

• The museum is showing a retrospective of silent films.
• The transition from silent to sound cinema changed the industry forever.

Cụm từ cố định 'silent movies/films' luôn được dịch là 'phim câm' trong tiếng Việt.

Không nói nhiều; bản tính ít nói.

“He's the strong silent type.”

“Anh ấy là kiểu người mạnh mẽ và ít nói.”

• He was a quiet, silent man who kept to himself.

Cụm 'strong silent type' là một thành ngữ phổ biến để chỉ những người đàn ông nam tính, ít nói nhưng đáng tin cậy.

Từ chối đưa ra thông tin hoặc không lên tiếng về một vấn đề cụ thể.

“The report is strangely silent on the question of funding.”

“Bản báo cáo im hơi lặng tiếng một cách lạ lùng về vấn đề kinh phí.”

• They had kept remarkably silent about their intentions.
• Official documents are ominously silent regarding the incident.

Khi dùng cho văn bản hoặc báo cáo, 'silent' có nghĩa là không đề cập đến (omitted).

Một cài đặt trên thiết bị điện tử, như điện thoại, để ngăn nó phát ra tiếng động (chế độ im lặng).

“Please put your phones on silent during the performance.”

“Vui lòng để điện thoại ở chế độ im lặng trong suốt buổi biểu diễn.”

• I didn't hear you call because my phone was on silent.
• The show's about to start so I'm putting my phone on silent.

Luôn dùng giới từ 'on' với cụm từ 'on silent'. Tránh dùng 'in silent'.

Một bộ phim được sản xuất mà không có rãnh âm thanh (thường dùng ở dạng số nhiều: những bộ phim câm).

“Stars of the silents often had to use exaggerated gestures.”

“Các ngôi sao của thời kỳ phim câm thường phải sử dụng các cử chỉ cường điệu.”

• The festival featured a selection of early silents.

Khi dùng ở dạng danh từ số nhiều 'silents', từ này thường ám chỉ kỷ nguyên phim câm trong lịch sử điện ảnh.