loud

Gây ra nhiều tiếng ồn; có cường độ âm thanh lớn.

“There was a loud bang that shook the windows.”

“Có một tiếng nổ lớn làm rung chuyển cả cửa sổ.”

• I heard a loud scream and rushed to the door.
• The music was so loud that I couldn't hear what she was saying.
• There was loud applause as the speaker finished.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt với 'noisy' (ồn ào gây khó chịu) và 'loud' (âm lượng lớn).

Được bày tỏ một cách mạnh mẽ hoặc công khai.

“There were loud protests against the new tax laws.”

“Đã có những cuộc biểu tình rầm rộ phản đối luật thuế mới.”

• The proposal met with loud criticism from environmental groups.
• He has been a loud advocate for judicial reform.

Trong ngữ cảnh này, 'loud' không chỉ về âm thanh mà là về mức độ mạnh mẽ của sự phản kháng hoặc ủng hộ.

(Nói về người) Nói quá nhiều hoặc nói theo cách gây khó chịu.

“He's a very loud, aggressive man who dominates every conversation.”

“Ông ta là một người đàn ông rất ồn ào, hung hăng, luôn áp đảo mọi cuộc trò chuyện.”

• I find him a bit too loud and confident.
• She became loud and boisterous after a few drinks.

Dùng để mô tả tính cách một người thích làm trung tâm sự chú ý bằng cách nói to, thường mang nghĩa tiêu cực.

(Nói về màu sắc, hoa văn hoặc quần áo) Quá rực rỡ và thiếu thẩm mỹ.

“He wore a loud checked jacket and a bright green tie.”

“Anh ta mặc một chiếc áo khoác kẻ ô lòe loẹt và thắt cà vạt màu xanh lá cây rực rỡ.”

• The wallpaper was a bit loud for my liking.
• She has a preference for loud, garish jewelry.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dịch là 'lòe loẹt' hoặc 'sặc sỡ' khi nói về quần áo không hợp thời trang.

(Tiếng lóng) Có mùi nồng hoặc hắc, đặc biệt ám chỉ loại cần sa chất lượng cao.

“I could smell that loud from across the street.”

“Tôi có thể ngửi thấy mùi 'hàng' nồng nặc đó từ bên kia đường.”

• That's some loud he's got in that jar.

Đây là từ lóng của giới trẻ, ít gặp trong văn viết trang trọng hoặc giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Theo cách tạo ra nhiều tiếng ồn hoặc có thể nghe thấy dễ dàng.

“Don't talk so loud—you'll wake the baby.”

“Đừng nói to thế — bạn sẽ làm em bé thức giấc đấy.”

• Do you have to play that music so loud?
• The message is coming through loud and clear.
• I laughed out loud when I read his text.

Trong khẩu ngữ, 'loud' thường được dùng làm trạng từ thay cho 'loudly'.

Nói ra những gì mình đang suy nghĩ ngay lúc đó.

“I'm sorry, I was just thinking loud.”

“Xin lỗi, tôi chỉ đang nghĩ thành tiếng thôi.”

• He often wonders out loud why he ever moved here.

Cụm từ 'think loud' hoặc 'think out loud' tương đương với 'nghĩ thành tiếng' trong tiếng Việt.

(Tiếng lóng) Cần sa chất lượng cao có mùi nồng.

“He's always smoking that loud.”

“Hắn ta lúc nào cũng hút loại 'hàng' nặng đô đó.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp và chỉ dùng trong các tiểu văn hóa nhất định.