quiet

Tạo ra rất ít tiếng ồn; im lặng.

“His voice was dangerously quiet as he asked the question.”

“Giọng anh ta thấp một cách đáng sợ khi đặt câu hỏi.”

• Keep that dog quiet, will you!
• Suddenly the room went all quiet.
• We could hear quiet footsteps in the corridor.

Dùng để miêu tả âm thanh nhỏ hoặc sự im lặng tuyệt đối. Lưu ý phân biệt với 'silent' (hoàn toàn không có tiếng động).

Vắng vẻ; không có nhiều người, tiếng ồn hoặc hoạt động.

“The hotel is in a quiet street away from the main road.”

“Khách sạn nằm trên một con phố yên tĩnh, cách xa đường lộ chính.”

• She went back to a strangely quiet house.
• It’s very quiet in the office today.
• I'm looking for a quiet place to study.

Thường dùng để miêu tả địa điểm hoặc môi trường xung quanh (như đường phố, văn phòng).

Bình yên; không bị làm phiền bởi tiếng ồn hay rắc rối.

“I just want a quiet coffee and a few minutes to myself.”

“Tôi chỉ muốn uống một tách cà phê yên tĩnh và có vài phút cho riêng mình.”

• Keep the patient as quiet as possible.
• Lie quiet for an hour and you'll feel better.
• They enjoyed a quiet weekend in the country.

Mang sắc thái tích cực, chỉ sự thư giãn và thoải mái.

Ít nói; trầm tính; dè dặt.

“He was a quiet, shy man who kept to himself.”

“Anh ấy là một người đàn ông trầm tính, nhút nhát và sống nội tâm.”

• She was quiet and thoughtful.
• The kids were unusually quiet during dinner.
• He’s very quiet in meetings.

Khi nói về người, 'quiet' có thể hiểu là tính cách hướng nội (introverted).

Ngầm; kín đáo nhưng hiệu quả; không phô trương.

“He had an air of quiet authority that commanded respect.”

“Anh ta có một phong thái uy quyền kín đáo khiến người khác phải nể phục.”

• She took a quiet pride in her work.
• He expressed quiet confidence in the team's success.
• There was a quiet determination in her eyes.

Đây là nghĩa nâng cao, dùng để chỉ những phẩm chất không cần thể hiện ra bên ngoài một cách ồn ào.

Trầm lắng; ế ẩm; thời kỳ ít hoạt động kinh doanh hoặc tài chính.

“The foreign exchange markets were relatively quiet yesterday.”

“Thị trường ngoại hối ngày hôm qua khá trầm lắng.”

• Business is usually quiet in January.
• Traders braced themselves for a quiet period due to the holiday.
• It was a quiet day on the stock exchange.

Trong kinh doanh, 'quiet' đồng nghĩa với việc không có nhiều giao dịch phát sinh.

Sự yên tĩnh; sự tĩnh lặng hoặc thanh bình.

“I love the quiet of the countryside in the early morning.”

“Tôi yêu sự tĩnh lặng của vùng nông thôn vào sáng sớm.”

• A machine gun shattered the quiet of the night.
• A man's voice was calling for quiet.
• She made sure she had times of quiet in which to write.
• In the sudden quiet that followed the gunshot, nobody moved.

Dùng như một danh từ không đếm được để chỉ trạng thái không gian.

Sự lén lút; một cách bí mật mà không nói cho ai biết.

“He’d been meeting her on the quiet for months.”

“Anh ta đã lén lút gặp cô ấy trong nhiều tháng trời.”

• They did the deal on the quiet.
• She's been looking for a new job on the quiet.

Cụm từ 'on the quiet' là một thành ngữ phổ biến trong giao tiếp thân mật.

Làm cho yên tĩnh; trở nên bình tĩnh hơn hoặc bớt ồn ào đi.

“He quieted the crowd by raising his hand.”

“Ông ấy làm đám đông im lặng bằng cách giơ tay lên.”

• The demonstrators quieted down when the police arrived.
• After a great deal of crying, the baby finally quieted down.
• I tried to quiet him down before he woke the neighbors.

Ở dạng động từ, 'quiet' thường đi kèm với 'down' để tạo thành cụm động từ 'quiet down'.

Im lặng nào! Trật tự! (Câu mệnh lệnh).

“Quiet! The children are sleeping.”

“Im lặng nào! Các con đang ngủ.”

• Quiet, please! The exam is about to start.
• Quiet! I can't hear what he's saying.

Dùng để yêu cầu người khác giữ im lặng ngay lập tức. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'Suỵt' hoặc 'Trật tự'.