busy

Có nhiều việc hoặc nhiệm vụ phải làm; không rảnh rỗi vì đang làm việc gì đó.

“I'm afraid Mr. Davis is busy with a customer at the moment.”

“Tôi e rằng ông Davis đang bận tiếp khách vào lúc này.”

• Are you busy tonight?
• I've been far too busy to think about taking time off.
• The doctors are very busy today.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'busy with something'.

Dành toàn bộ sự chú ý và nỗ lực vào một hoạt động cụ thể.

“James is busy practicing for the school concert.”

“James đang mải miết tập luyện cho buổi hòa nhạc của trường.”

• She was busy preparing the report for the meeting.
• The kids are busy playing in the garden.

Sử dụng cấu trúc 'busy + V-ing' (đang bận làm gì đó). Không dùng 'busy to do'.

Đầy ắp công việc, hoạt động hoặc những thứ cần làm (nói về một khoảng thời gian).

“It has been a very busy week at the office.”

“Đó là một tuần làm việc rất bận rộn tại văn phòng.”

• Have you had a busy day?
• The lead-up to Christmas is our busiest time of year.

Dùng để mô tả tính chất của một ngày, một tuần hoặc một giai đoạn.

Đông đúc người qua lại, hoạt động, xe cộ hoặc sự chuyển động (nói về một địa điểm).

“The restaurant is always busy on Friday nights.”

“Nhà hàng luôn luôn đông khách vào các tối thứ Sáu.”

• A busy main road runs right past the house.
• He lives in a busy part of the city.

Khi nói về địa điểm, 'busy' nên được dịch là 'đông đúc' hoặc 'náo nhiệt'.

Hiện đang được người khác sử dụng (nói về đường dây điện thoại).

“I tried to call her, but the line was busy.”

“Tôi đã cố gọi cho cô ấy, nhưng máy bận.”

• The number you are dialing is busy.
• I'll try again later—the line's busy.

Trong tiếng Việt, ta thường nói 'máy bận' thay vì 'đường dây bận'.

Chứa quá nhiều chi tiết nhỏ hoặc màu sắc khác nhau, gây rối mắt.

“I think this wallpaper is a bit too busy for a small bedroom.”

“Tôi nghĩ mẫu giấy dán tường này hơi rối mắt đối với một phòng ngủ nhỏ.”

• The design is very busy and distracts from the main image.
• A busy pattern can make a room feel smaller.

Trong nghệ thuật và thiết kế, 'busy' mang nghĩa tiêu cực là 'rườm rà' hoặc 'rối mắt'.

Can thiệp vào chuyện của người khác; hay xía vào chuyện người khác.

“Some busy and insinuating rogue has devised this slander.”

“Kẻ nào đó hay xía vào chuyện người khác và hay nói bóng gió đã dựng lên lời vu khống này.”

• She is a busy, meddling old woman.

Nghĩa này thường dùng trong văn chương, mô tả người hay tọc mạch.

Dành thời gian làm việc gì đó, đặc biệt là để giữ cho bản thân luôn bận rộn.

“She busied herself with the preparations for the party.”

“Cô ấy tất bật chuẩn bị cho bữa tiệc.”

• He busied himself in the kitchen while they talked.
• Aimee busied herself with a favorite book to make the time pass.

Thường dùng ở dạng phản thân 'busy oneself with'. Dịch sang tiếng Việt có thể dùng từ 'tất bật' hoặc 'mải mê'.

Cảnh sát (từ lóng).

“Watch out, the busies are around the corner.”

“Cẩn thận đấy, mấy ông cảnh sát đang ở quanh góc đường kia kìa.”

• He's been running from the busies all night.

Đây là tiếng lóng của Anh (UK slang), rất ít gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam nhưng có thể thấy trong phim ảnh.