hectic
/ˈhektɪk/Very busy and full of activity.
Tiếng Việt
tất bật, bận rộn
HÉC-tịch
Nhấn mạnh âm đầu HÉC, âm cuối 'tịch' đọc nhẹ, ngắn và dứt khoát.
Rất bận rộn và hối hả.
Meanings
4 meanings
1Very busy; full of activity.adjectivedaily life
Rất bận rộn; hối hả, tất bật.
“She leads a hectic life.”
“Cô ấy có một cuộc sống tất bật.”
- Business has been hectic recently.
- She wants to get away from the hectic pace of New York.
- a hectic schedule/lifestyle
Thường dùng để miêu tả lịch trình (schedule), cuộc sống (life) hoặc nhịp độ (pace). Người Việt hay dùng từ 'tất bật' hoặc 'chạy sô' để diễn tả ý này.
2Extremely busy with activity and confusion.adjectivebusiness
Cực kỳ bận rộn, đầy hoạt động và có phần lộn xộn.
“Oil prices jumped over $1 a barrel, pushing up to $69 during hectic trading.”
“Giá dầu đã tăng vọt hơn 1 đô la một thùng, đẩy lên mức 69 đô la trong suốt phiên giao dịch hối hả.”
- a hectic day/week/month
- hectic growth/expansion/activity
Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'hectic' mang nghĩa các hoạt động diễn ra dồn dập, liên tục và căng thẳng.
3Denoting a type of fever accompanying consumption and similar wasting diseases, characterised by flushed cheeks and dry skin.adjectiverare
Chỉ một loại sốt đi kèm với bệnh lao phổi và các bệnh suy nhược tương tự, đặc trưng bởi má ửng đỏ và da khô.
“The patient suffered from a hectic fever.”
“Bệnh nhân bị những cơn sốt lao phổi hành hạ.”
Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và chủ yếu xuất hiện trong các văn bản y khoa cũ hoặc văn học cổ.
4A hectic fever, or a flush like one produced by such a fever.nounliterary
Cơn sốt lao phổi, hoặc vết ửng đỏ do cơn sốt như vậy gây ra.
“For like the hectic in my blood he rages.”
“Vì như cơn sốt bừng bừng trong máu ta, hắn đang giận dữ.”
Đây là cách dùng danh từ cổ, người học tiếng Anh giao tiếp thông thường không cần ghi nhớ nghĩa này.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
I have a hectic.
I have a hectic schedule.
'Hectic' is an adjective in modern English and needs a noun to modify.
He was hectic about the news.
He was frantic about the news.
'Hectic' describes busy situations, not emotional states of panic.
The traffic was very hectic.
The traffic was very heavy.
While a situation can be hectic, traffic is usually described as 'heavy' or 'bad'.
We walked at a hectic speed.
We walked at a frantic speed.
'Hectic' usually describes a period of time or a lifestyle, not physical speed.
She is a hectic person.
She is a very busy person.
'Hectic' describes a person's life or schedule, not their personality.
Don't confuse with
- frantic
wild or distraught with fear, anxiety, or other emotion
“She was frantic with worry.”
Use 'hectic' for busy schedules and environments, 'frantic' for emotional panic or desperate rushing.
Academic collocations
Words that pair with "hectic" in formal and academic writing
- verb
- leadhaveexperience
- adjective
- increasinglyextremelyrather
- noun
- paceschedulelifestyle
- preposition
- duringinwith
In context
Real-world examples
- daily life
The traffic in Hanoi is always hectic during rush hour.
Giao thông ở Hà Nội luôn hối hả và lộn xộn vào giờ cao điểm.
Kẹt xe (traffic jams) and chaotic traffic are a major part of daily life in big Vietnamese cities like Hanoi and Ho Chi Minh City.
- cultural
Preparing for Tet is a hectic but joyful time for every family.
Chuẩn bị cho dịp Tết là khoảng thời gian tất bật nhưng vui vẻ của mỗi gia đình.
Tet (Lunar New Year) is the most important holiday in Vietnam, involving massive preparation, cleaning, and shopping.
- academic
She has a hectic schedule balancing her university studies and part-time job.
Cô ấy có một lịch trình bận rộn để cân bằng giữa việc học đại học và công việc bán thời gian.
Many Vietnamese students juggle rigorous academic schedules with part-time work to support themselves.
- business
The stock market experienced a hectic day of trading.
Thị trường chứng khoán đã trải qua một ngày giao dịch đầy biến động và tất bật.
Vietnam's rapidly growing economy makes its financial markets increasingly active and fast-paced.
- daily life
After a hectic week at the office, I just want to relax at a coffee shop.
Sau một tuần tất bật ở văn phòng, tôi chỉ muốn thư giãn tại một quán cà phê.
Coffee shop culture (đi cà phê) is a very popular way for Vietnamese people to unwind and socialize after a busy work week.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'hectic' thường được liên hệ với nhịp sống hối hả ở các đô thị lớn như TP.HCM hay Hà Nội, đặc biệt là văn hóa 'chạy sô' (rushing between jobs or events).
- Dịp cận Tết Nguyên Đán là ví dụ điển hình nhất cho từ 'hectic', khi mọi người tất bật dọn dẹp nhà cửa, mua sắm và hoàn tất công việc cuối năm.
Etymology
Late Middle English: from Old French etique or late Latin hecticus, from Greek hektikos 'habitual, consumptive', from hexis 'habit, state of mind or body'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt với nhiều ví dụ ngữ cảnh đa dạng.