fever

Một tình trạng y tế trong đó nhiệt độ cơ thể của một người cao hơn mức bình thường 37°C (98.6°F), thường là dấu hiệu của nhiễm trùng hoặc bệnh tật.

“He has a high fever and a persistent cough.”

“Anh ấy bị sốt cao và ho dai dẳng.”

• He put his hand to my forehead as if I was running a fever.
• Inflammation is frequently accompanied by fever.
• James has come down with a fever.
• Drugs which can help to bring down the fever.

Trong tiếng Anh, bạn luôn phải dùng mạo từ 'a' (have a fever). Đừng nói 'have fever'.

Trạng thái vô cùng hưng phấn, lo lắng hoặc mất kiên nhẫn.

“He waited for her arrival in a fever of impatience.”

“Anh ấy đợi cô ấy đến trong một cơn sốt của sự mất kiên nhẫn.”

• She was in a fever of anticipation as the results were announced.
• The news had the whole city in a fever.

Cấu trúc 'in a fever of [noun]' thường được dùng trong văn viết để diễn tả cảm xúc mãnh liệt.

Trạng thái dư luận quan tâm hoặc phấn khích mãnh liệt về một hoạt động hoặc sự kiện cụ thể.

“Election fever suddenly gripped the nation.”

“Cơn sốt bầu cử đột nhiên bao trùm cả quốc gia.”

• Texas was in the grip of football fever.
• World Cup fever has taken over the country.
• The town was caught up in gold fever.

Nghĩa này tương đương với từ 'cơn sốt' trong tiếng Việt (ví dụ: sốt vé, sốt bóng đá).

Một loại bệnh cụ thể đặc trưng bởi nhiệt độ cao, chẳng hạn như sốt vàng da hoặc sốt phát ban.

“She caught a fever on her travels in Africa and died.”

“Cô ấy đã mắc một căn bệnh sốt trong chuyến du hành ở Châu Phi và qua đời.”

• The troops were dying of tropical fevers.
• Outbreaks of typhoid fever were common in the overcrowded slums.

Nhiều tên bệnh trong tiếng Anh kết thúc bằng từ 'fever', tương tự như cách gọi tên các loại sốt trong tiếng Việt.

Danh từ tập hợp dùng để chỉ một đàn cá đuối gai độc.

“The divers were lucky enough to witness a fever of stingrays gliding over the reef.”

“Các thợ lặn đã đủ may mắn để chứng kiến một đàn cá đuối lướt trên rạn san hô.”

• A fever of rays is a rare and beautiful sight for oceanographers.

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành ít gặp, dùng để chỉ số lượng lớn cá đuối bơi cùng nhau.

Sự hấp dẫn tình dục đối với một nhóm người cụ thể, thường được dùng kết hợp với một từ khác.

“He was accused of having 'jungle fever' by his judgmental peers.”

“Anh ta bị những người bạn hay phán xét cáo buộc là mắc chứng 'sốt rừng' (ám chỉ sự thu hút với người khác chủng tộc).”

Đây là từ lóng và có thể gây xúc phạm, cần thận trọng khi sử dụng.

Làm cho bị sốt; tác động làm cho nhiệt độ cơ thể cao hoặc gây ra sự hưng phấn mãnh liệt.

“The long trek through the swamp fevered several members of the expedition.”

“Chuyến đi dài xuyên qua đầm lầy đã khiến vài thành viên của đoàn thám hiểm bị sốt.”

• The constant worry fevered his mind.
• Small wounds, if neglected, may fever the whole system.

Dạng động từ của 'fever' khá hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn chương.

Trở nên phát sốt hoặc rơi vào trạng thái kích động mãnh liệt.

“Her blood fevered as she thought of the injustice.”

“Máu trong người cô ấy nóng bừng lên (như phát sốt) khi nghĩ về sự bất công.”

Dùng để nhấn mạnh phản ứng tâm lý cực độ của nhân vật.