temperature

Số đo bằng độ về mức độ nóng hoặc lạnh của một vật hoặc một nơi nào đó.

“The temperature of the water was just right for a swim.”

“Nhiệt độ của nước vừa đủ lý tưởng để đi bơi.”

• Overnight the temperature fell as low as -30°C.
• Temperatures below freezing are common here.
• The desert is a place of temperature extremes.
• The increase in the mean global temperature will be about 0.3°C per decade.

Khi nói về thời tiết, người Việt hay nói 'Trời nóng quá', nhưng trong tiếng Anh chuyên nghiệp nên dùng 'The temperature is high'.

Số đo độ nóng của cơ thể con người.

“The nurse took the patient's temperature every hour.”

“Y tá đã đo nhiệt độ cho bệnh nhân mỗi giờ một lần.”

• A normal body temperature is about 37°C.
• He has a slight temperature.

Cụm từ 'take someone's temperature' tương đương với 'đo nhiệt độ' hoặc 'cặp nhiệt độ' trong tiếng Việt.

Tình trạng thể chất khi nhiệt độ cơ thể cao hơn mức bình thường; cơn sốt.

“You have a temperature—I think you should go to bed.”

“Con bị sốt rồi—Mẹ nghĩ con nên đi nằm nghỉ đi.”

• Does he have a temperature?
• His temperature stayed high for two days.

Trong ngữ cảnh y tế, 'have a temperature' đồng nghĩa với 'have a fever'. Người học thường quên mạo từ 'a' trong cụm này.

Mức độ phấn khích, giận dữ hoặc các cảm xúc mạnh mẽ khác trong một tình huống cụ thể.

“His angry refusal to agree raised the temperature of the meeting.”

“Sự từ chối giận dữ của anh ấy đã làm tăng bầu không khí căng thẳng của cuộc họp.”

• The political temperature in the country is rising.
• Diplomats are trying to lower the temperature of the debate.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng để chỉ sự căng thẳng (tension) trong các cuộc thảo luận hoặc chính trị.

Một đại lượng vật lý biểu thị động năng trung bình của các hạt cấu tạo nên vật chất (nhiệt động lực học).

“Absolute zero is the lowest possible temperature.”

“Độ không tuyệt đối là mức nhiệt độ thấp nhất có thể có.”

• the boiling temperature of the solvent
• at high temperatures and pressures

Trong văn phong khoa học Việt Nam, từ này được dùng như một thuật ngữ vật lý chính xác.

Một tham số trong các mô hình học máy dùng để kiểm soát mức độ ngẫu nhiên hoặc 'sự sáng tạo' của đầu ra được tạo ra.

“Setting a higher temperature will result in more diverse and unpredictable responses from the AI.”

“Thiết lập nhiệt độ (temperature) cao hơn sẽ dẫn đến các phản hồi đa dạng và khó dự đoán hơn từ AI.”

• Low temperature makes the model more deterministic.
• The default temperature for this LLM is 0.7.

Đây là thuật ngữ mới trong lĩnh vực AI. Giới kỹ thuật tại Việt Nam thường giữ nguyên từ 'temperature' hoặc dịch là 'độ sáng tạo'.