climate

Mẫu điều kiện thời tiết thường xuyên của một nơi cụ thể trong một khoảng thời gian dài.

“The city has a warm climate with mild winters.”

“Thành phố này có khí hậu ấm áp với mùa đông ôn hòa.”

• Most climate scientists believe the earth will warm several more degrees in coming decades.
• Tomato flavour varies depending on climate.
• Plants that are well adapted to the climate usually thrive with less water.
• Carbon emissions are changing the world's climate system.

Dùng 'climate' khi nói về đặc điểm thời tiết cố định của một vùng, không dùng cho thời tiết thay đổi hàng ngày.

Một vùng hoặc khu vực có các điều kiện thời tiết cụ thể.

“They decided to move to a warmer climate for the sake of his health.”

“Họ quyết định chuyển đến một vùng khí hậu ấm áp hơn vì lợi ích sức khỏe của ông ấy.”

• We are not used to living in such a severe northern climate.
• The region is known for its diverse soils and climate.

Trong ngữ cảnh này, 'climate' có thể hiểu là 'vùng đất có khí hậu...' (a region with a certain climate).

Thái độ, cảm xúc chung hoặc tình hình xã hội/chính trị đang tồn tại ở một nơi hoặc thời điểm cụ thể.

“The current economic climate makes it difficult for small businesses to survive.”

“Bối cảnh kinh tế hiện tại khiến các doanh nghiệp nhỏ khó có thể tồn tại.”

• The new policies have created a climate of fear within the organization.
• In today's social climate, it is a very emotionally charged word.
• They hope this will provide the right climate for social change.
• His remarks directly contributed to the climate of ethnic tension.

Đây là nghĩa bóng. Khi dịch sang tiếng Việt, nên dùng các từ như 'bối cảnh', 'môi trường' hoặc 'không khí' thay vì dịch cứng nhắc là 'khí hậu'.

Một khu vực trên bề mặt trái đất giữa hai vĩ tuyến song song; hoặc một vùng cụ thể của Trái đất.

“In ancient geography, the world was divided into seven climates.”

“Trong địa lý cổ đại, thế giới được chia thành bảy đới khí hậu.”

• The travelers explored the far climates of the southern hemisphere.

Nghĩa này mang tính học thuật cổ điển và ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Liên quan đến biến đổi khí hậu và các nỗ lực chính trị hoặc môi trường khác nhau nhằm giải quyết vấn đề đó.

“The world leaders are attending the latest round of climate talks in Paris.”

“Các nhà lãnh đạo thế giới đang tham dự vòng đàm phán khí hậu mới nhất tại Paris.”

• The government has released a new climate strategy for the next decade.
• Climate negotiations often stall over financial commitments.
• We need a stronger climate policy to meet our emissions targets.

Thường đứng trước một danh từ khác để tạo thành cụm danh từ liên quan đến các vấn đề môi trường cấp bách.

Cư trú hoặc trú ngụ tại một nơi cụ thể.

“The weary travelers climated in the valley for the duration of the winter.”

“Những người lữ hành mệt mỏi đã trú ngụ trong thung lũng suốt cả mùa đông.”

Cách dùng này rất hiếm gặp và mang tính văn chương cổ, người học không nên áp dụng trong giao tiếp hàng ngày.