context

Bối cảnh hoặc tình huống mà trong đó một sự việc xảy ra, giúp bạn hiểu rõ hơn về sự việc đó.

“You have to look at these remarks within the context of the recent scandals.”

“Bạn phải xem xét những lời nhận xét này trong bối cảnh của những vụ bê bối gần đây.”

• To examine the wider context of the war.
• Similar problems have arisen in other contexts.
• These actions only have meaning within certain specific contexts.
• It is natural to find conflict in the work environment, in the family, or any other human context.

Người Việt thường dịch là 'bối cảnh'. Lưu ý cấu trúc 'in the context of' thường dùng để giải thích nguyên nhân sâu xa.

Ngữ cảnh; các từ ngữ đứng trước và sau một từ, cụm từ hoặc câu giúp làm sáng tỏ ý nghĩa của chúng.

“You should be able to guess the meaning of the word from the context.”

“Bạn nên có khả năng đoán nghĩa của từ dựa vào ngữ cảnh.”

• Her reply was quoted out of context and seemed to mean something quite different from what she had intended.
• To present examples of language in use in an appropriate context.
• In this context, the word 'culture' refers to the shared values of the group.

Trong học ngoại ngữ, đây là kỹ năng 'đoán nghĩa qua văn cảnh'. 'Context' ở đây mang nghĩa ngôn ngữ học.

Hiện trường hoặc môi trường xung quanh nơi tìm thấy một di vật, cung cấp manh mối về chức năng hoặc ý nghĩa của nó.

“The stone tools were found in a primary archaeological context, undisturbed for centuries.”

“Các công cụ bằng đá được tìm thấy trong một bối cảnh khảo cổ học nguyên sơ, không bị xáo trộn trong nhiều thế kỷ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành khảo cổ học [VERIFY_TRANSLATION], thường dịch là 'vị thế khảo cổ' hoặc 'bối cảnh tầng văn hóa'.

Dữ liệu (như nội dung thanh ghi và giá trị bộ đếm chương trình) xác định trạng thái của một tiến trình.

“The operating system performs a context switch when moving from one task to another.”

“Hệ điều hành thực hiện việc chuyển đổi ngữ cảnh khi di chuyển từ tác vụ này sang tác vụ khác.”

Trong CNTT, 'context switch' được dịch là 'chuyển đổi ngữ cảnh'. Đây là thuật ngữ kỹ thuật quan trọng trong hệ điều hành.

Thịt nấm hoặc phần mô chính của nấm.

“The context of this specimen is tough and fibrous.”

“Thịt nấm của mẫu vật này dai và có nhiều xơ.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, chỉ dùng trong sinh học/nấm học chuyên sâu.

Kết nối hoặc liên kết lại với nhau; thống nhất một cách chặt chẽ.

“The various strands of the argument were contexted into a single theory.”

“Các luồng lý luận khác nhau đã được liên kết lại thành một lý thuyết duy nhất.”

Dạng động từ này rất hiếm dùng. Ngày nay người ta thường dùng 'contextualize' hơn.

Được đan hoặc dệt lại với nhau; chặt chẽ; săn chắc.

“The material was of a context texture, resistant to tearing.”

“Vật liệu có kết cấu chặt chẽ, có khả năng chống rách.”

Nghĩa tính từ này gần như đã lỗi thời, không nên dùng trong giao tiếp hiện đại.