weave

Dệt vải, thảm hoặc đan giỏ bằng cách đan chéo các sợi chỉ hoặc các dải vật liệu hẹp lại với nhau, thường sử dụng khung cửi.

“The baskets are woven from strips of willow.”

“Những chiếc giỏ được đan từ những dải gỗ liễu.”

• The carpet was specially woven to commemorate the cathedral's foundation.
• The threads are woven together to create a complex pattern.
• How long does it take to weave three yards of cloth?

Khi nói về đồ vật hữu hình như vải hay rổ, quá khứ phân từ thường dùng 'woven'.

Tạo ra vật gì đó bằng cách xoắn hoặc kết các bông hoa, mẩu gỗ hoặc các vật liệu khác lại với nhau thành một hình dạng cụ thể.

“She deftly wove the flowers into a garland.”

“Cô ấy đã khéo léo kết những bông hoa thành một vòng hoa.”

• Ancient tribes would weave dried grass into waterproof containers.
• He wove a crown of laurel leaves for the winner.

Dùng 'weave into' để chỉ kết quả sau khi đan/kết xong một vật phẩm thủ công.

Di chuyển bằng cách chạy, lái xe hoặc thay đổi hướng liên tục để tránh các chướng ngại vật; lạng lách.

“The taxi weaved through traffic to get us to the airport on time.”

“Chiếc taxi lạng lách qua dòng xe cộ để đưa chúng tôi đến sân bay đúng giờ.”

• She was weaving in and out of the crowds on the sidewalk.
• The skier weaved elegantly between the flags.

Lưu ý: Đối với nghĩa di chuyển/lạng lách, dạng quá khứ thường dùng 'weaved' thay vì 'wove'.

Lồng ghép, kết hợp các sự kiện, chi tiết khác nhau để tạo nên một câu chuyện hoặc một tổng thể thống nhất nhưng phức tạp.

“The author skilfully weaves historical research into a gripping narrative.”

“Tác giả lồng ghép khéo léo các nghiên cứu lịch sử vào một lời kể hấp dẫn.”

• Comedy and tragedy are inextricably woven into her fiction.
• The film weaves together the stories of three different people's lives.
• The legend is woven into the very fabric of the village's history.

Đây là nghĩa bóng (metaphorical), thường dùng trong văn chương hoặc phân tích chiến lược.

Thể hiện hoặc cư xử một cách đầy thu hút, gây ảnh hưởng đến người khác (thường dùng trong cụm từ 'weave one's magic').

“Will the player be able to weave her magic against the opposing team tomorrow?”

“Liệu cầu thủ ấy có thể 'thi triển phép thuật' (chơi xuất thần) trước đội đối thủ vào ngày mai không?”

Đây là cách diễn đạt bóng bẩy, phổ biến trong tiếng Anh Anh, dùng để khen ngợi tài năng xuất chúng.

Giăng lưới hoặc làm kén (nói về nhện hoặc tằm).

“A spider had woven a delicate web across the corner of the window.”

“Một con nhện đã giăng một chiếc lưới mỏng manh ngang qua góc cửa sổ.”

Người Việt thường gọi là 'giăng tơ' hoặc 'nhả tơ' đối với tằm.

Cách sắp xếp các sợi chỉ trong một miếng vải; kiểu dệt hoặc cấu trúc bề mặt vải.

“The blanket has a very loose weave, making it soft but prone to snagging.”

“Chiếc chăn có kiểu dệt rất lỏng, giúp nó mềm mại nhưng dễ bị tuột sợi.”

• This fabric has a fine, tight weave that makes it wind-resistant.
• I like the rough weave of this linen shirt.

Dùng các tính từ như 'loose' (lỏng), 'tight' (chặt), 'fine' (mịn) để mô tả kiểu dệt.

Tóc giả (tóc thật hoặc nhân tạo) được dùng để nối thêm vào tóc tự nhiên, thường bằng cách tết.

“She decided to get a weave to add length and volume to her hair.”

“Cô ấy quyết định đi nối tóc để tăng thêm độ dài và độ dày cho mái tóc của mình.”

Trong ngành thẩm mỹ tại Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'nối tóc'.