pattern

Quy luật, mô thức hoặc cách thức diễn ra đều đặn của một sự việc hay sự phát triển.

“Changing patterns of urban life are affecting how people commute.”

“Sự thay đổi trong các mô hình sinh hoạt đô thị đang ảnh hưởng đến cách mọi người di chuyển đi làm.”

• Their actions follow a very predictable pattern.
• We can trace a familiar pattern to these historical events.
• The overall pattern of our life changes little over the years.
• An irregular sleeping pattern can lead to health problems.

Dùng 'pattern' khi nói về thói quen hoặc sự kiện lặp đi lặp lại có tính dự đoán được.

Hoa văn, họa tiết; sự sắp xếp đều đặn của đường nét, hình khối hoặc màu sắc trên vải vóc, thảm, giấy dán tường.

“The jumper has a geometric pattern of diamonds and squares.”

“Chiếc áo len có họa tiết hình học gồm các hình thoi và hình vuông.”

• The ice formed beautiful patterns on the window panes.
• She chose a wallpaper with a repeating pattern of interlocking leaves.
• He had arranged the glasses in a pattern on the table.

Trong thời trang và trang trí nội thất, 'pattern' tương đương với 'họa tiết' hoặc 'hoa văn'.

Khuôn mẫu, hình mẫu lý tưởng để người khác hoặc tổ chức khác học tập và làm theo.

“This new educational system sets the pattern for others to follow.”

“Hệ thống giáo dục mới này tạo ra một khuôn mẫu cho các hệ thống khác noi theo.”

• Italy created the pattern for northern and central European art galleries.
• Providing the most value for the lowest cost is the traditional pattern for corporate success.

Nghĩa này gần giống với 'model' hoặc 'standard'.

Mẫu cắt, rập (trong may mặc) hoặc bản hướng dẫn cách làm một món đồ.

“I bought a knitting pattern for a child's sweater.”

“Tôi đã mua một bản hướng dẫn đan áo len cho trẻ em.”

• She used a paper pattern to cut out the pieces for the dress.
• The workshop has a collection of old patterns for cast-iron gates.

Trong ngành may mặc Việt Nam, từ này thường được gọi là 'rập' khi nói về mẫu giấy để cắt vải.

Mẫu thử, mảnh vải mẫu hoặc mẩu giấy dán tường mẫu để khách hàng lựa chọn.

“We looked at several wallpaper patterns before deciding on the blue one.”

“Chúng tôi đã xem qua vài mẫu giấy dán tường trước khi quyết định chọn loại màu xanh.”

• Can I take these fabric patterns home to see how they look in the light?

Tương tự như 'sample' nhưng tập trung vào thiết kế bề mặt.

Chuỗi mẫu, biểu thức mẫu dùng để so khớp dữ liệu trong phần mềm.

“There were no files matching the search pattern *.txt.”

“Không có tệp nào khớp với mẫu tìm kiếm *.txt.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong CNTT (ví dụ: Regular Expression pattern).

Trang trí bằng hoa văn, tạo ra các họa tiết đều đặn trên bề mặt.

“The fields were patterned with different shades of green.”

“Những cánh đồng được tô điểm bởi các sắc độ xanh khác nhau xen kẽ.”

• Frost patterned the window during the cold night.

Thường dùng ở dạng bị động 'be patterned with'.

Xây dựng dựa theo mẫu, mô phỏng theo một hệ thống hoặc thiết kế có sẵn.

“The new facility will be patterned after the company's main plant in Indiana.”

“Cơ sở mới sẽ được xây dựng mô phỏng theo nhà máy chính của công ty tại Indiana.”

• The legislation was patterned on similar laws in the United States.
• His style of leadership is patterned after that of his predecessor.

Cấu trúc 'pattern something after/on something' rất phổ biến trong văn phong trang trọng.

Định hình hành vi hoặc sự phát triển theo một khuôn mẫu nhất định qua thời gian.

“Adult behaviour is often patterned by childhood experiences.”

“Hành vi của người trưởng thành thường được định hình bởi những trải nghiệm thời thơ ấu.”

Thường dùng trong tâm lý học và xã hội học.

Theo dõi thói quen, nắm bắt quy luật hoạt động của đối tượng qua thời gian.

“The hunter spent weeks patterning the deer's movements near the creek.”

“Người thợ săn đã dành nhiều tuần để theo dõi quy luật di chuyển của con nai gần con rạch.”

Đây là cách dùng chuyên biệt trong săn bắn hoặc nghiên cứu động vật hoang dã.

Mang tính khuôn mẫu, dựa trên các thỏa thuận tiêu chuẩn tương tự đã có.

“The contract was used as a pattern agreement in subsequent negotiations.”

“Hợp đồng này được sử dụng như một thỏa thuận mẫu trong các cuộc đàm phán sau đó.”

• Pattern bargaining has become less common in the automotive industry.

Thường dùng trong lĩnh vực luật pháp và lao động.