sequence

Một chuỗi các sự kiện, hành động, con số, v.v. có một thứ tự cụ thể và dẫn đến một kết quả nhất định.

“He described the sequence of events leading up to the robbery.”

“Anh ấy đã mô tả chuỗi sự kiện dẫn đến vụ cướp.”

• Repeat the entire sequence at least three times.
• The article describes the chronological sequence of events.
• a basic blues chord sequence
• a remarkable winning sequence of games

Trong tiếng Việt, 'sequence' thường được dịch là 'chuỗi' hoặc 'tiến trình' khi nói về các sự kiện xảy ra liên tiếp.

Trạng thái nằm trong một thứ tự cụ thể; cách thức mà các sự vật tiếp nối nhau.

“The tasks had to be performed in a particular sequence.”

“Các nhiệm vụ phải được thực hiện theo một trình tự cụ thể.”

• Put these numbers into the correct sequence.
• I had to punch in a fixed sequence of codes.
• The book is more satisfying if you read each chapter in sequence.
• This article is out of sequence and belongs on page 57.

Cụm từ 'in sequence' tương đương với 'theo thứ tự' hoặc 'theo trình tự' trong tiếng Việt.

Một đoạn trong phim, chương trình truyền hình hoặc video giải quyết một chủ đề hoặc bao gồm một cảnh quay.

“The dream sequence in the middle of the movie was visually stunning.”

“Phân đoạn giấc mơ ở giữa phim có hình ảnh cực kỳ ấn tượng.”

• The fight sequences were choreographed by professionals.
• The heroine dies in the closing sequence of the film.
• The movie begins with an extended car-chase sequence.

Trong lĩnh vực điện ảnh tại Việt Nam, từ này thường được gọi là 'phân đoạn' hoặc 'cảnh phim'.

Một danh sách các đối tượng được sắp xếp thứ tự, thường được đánh chỉ số bằng các số tự nhiên.

“The Fibonacci sequence is famous in mathematics.”

“Dãy số Fibonacci rất nổi tiếng trong toán học.”

• Determine the next number in the sequence.
• The program goes through the data in sequence.

Trong toán học và lập trình, 'sequence' luôn được dịch là 'dãy' hoặc 'dãy số'.

Một loạt các câu nhạc trong đó một chủ đề hoặc giai điệu được lặp lại, có thay đổi đôi chút mỗi lần về cao độ hoặc độ dài.

“The opening of Beethoven's Fifth Symphony contains a famous melodic sequence.”

“Đoạn mở đầu bản Giao hưởng số 5 của Beethoven chứa một chuỗi giai điệu nổi tiếng.”

Trong nhạc lý, 'sequence' được gọi là 'mô tiến' - việc lặp lại một mô-típ âm nhạc ở các cao độ khác nhau.

Trong các trò chơi bài, một bộ gồm ba hoặc nhiều lá bài có thứ hạng liên tiếp trong cùng một chất.

“She won the hand with a sequence of hearts running from four to six.”

“Cô ấy đã thắng ván bài với một sảnh cơ từ bốn đến sáu.”

Người chơi bài tại Việt Nam thường gọi đây là 'sảnh' (trong bài Phỏm, Tiến lên).

Sắp xếp các thứ theo một thứ tự cụ thể.

“The reading books have been sequenced in order of difficulty.”

“Các sách đọc đã được sắp xếp theo trình tự độ khó.”

• They discussed how to sequence the steps in the plan.
• The lessons are sequenced to build on previous knowledge.

Động từ này mang tính trang trọng hơn 'arrange'. Trong giáo dục, nó thường dùng để chỉ việc thiết kế lộ trình học tập.

Xác định thứ tự sắp xếp của một bộ gen hoặc các phần của phân tử.

“The human genome has now been sequenced.”

“Bộ gen người hiện đã được giải trình tự.”

• Researchers sequenced the full genome of a rat.
• It is now possible to sequence DNA much faster than before.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, luôn dịch là 'giải trình tự' (ví dụ: giải trình tự DNA).

Tạo ra âm nhạc bằng cách sử dụng thiết bị phối khí điện tử (sequencer).

“He sequenced the drum tracks before recording the vocals.”

“Anh ấy đã phối các bản trống trước khi thu âm lời hát.”

Trong sản xuất âm nhạc hiện đại, từ này chỉ việc sắp xếp các tín hiệu âm thanh kỹ thuật số.