string

Vật liệu dài, mỏng dùng để buộc các vật lại với nhau, được làm từ nhiều sợi nhỏ xoắn lại.

“He pulled the string tight to secure the parcel.”

“Anh ấy kéo căng sợi dây để buộc chặt gói hàng.”

• I need a length of string to tie up these old newspapers.
• The kitten was playing with a ball of string.
• He wound the string into a neat coil.

Dùng 'a piece of string' hoặc 'a length of string' khi muốn đếm; bản thân 'string' khi chỉ vật liệu là danh từ không đếm được.

Một bộ hoặc một loạt các thứ được nối lại với nhau hoặc đi tiếp sau nhau thành chuỗi.

“The band had a string of hits in the nineties.”

“Ban nhạc đã có một chuỗi các bài hát đình đám trong những năm chín mươi.”

• She was wearing a beautiful string of pearls.
• There has been a string of accidents at that intersection.
• This is the latest in a long string of successes for the company.

Thường dùng để chỉ các sự kiện (thành công, tai nạn) hoặc vật trang sức (chuỗi hạt).

Một sợi dây kim loại hoặc nilon được căng chặt trên nhạc cụ, phát ra âm thanh khi chơi.

“He broke a string on his guitar during the second set.”

“Anh ấy đã làm đứt một dây đàn guitar trong hiệp diễn thứ hai.”

• The violin has four strings.
• You need to tighten the G string; it's a bit flat.
• The harp has dozens of strings of different lengths.

Trong âm nhạc, 'string' dùng để chỉ dây đàn của bất kỳ nhạc cụ dây nào (guitar, violin, piano).

Một chuỗi các ký tự (chữ cái, con số hoặc biểu tượng) được xử lý như một đơn vị duy nhất trong tin học.

“Enter the search string in the box provided.”

“Nhập chuỗi tìm kiếm vào ô được cung cấp.”

• The program crashed because the text string was too long.
• You can concatenate two strings using a plus sign.
• The database returns a string of alphanumeric characters.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật. Trong tiếng Việt thường gọi là 'chuỗi ký tự'.

Các điều kiện đặc biệt hoặc giới hạn là một phần của một thỏa thuận hoặc đề nghị.

“The offer sounds great, but are there any strings attached?”

“Lời đề nghị nghe có vẻ tuyệt đấy, nhưng có điều kiện ràng buộc nào kèm theo không?”

• Major loans like these always come with strings.
• He offered to help me with no strings attached.
• The grant was awarded without any political strings.

Thường dùng trong cụm 'no strings attached' (không có điều kiện ràng buộc).

Nhóm các nhạc cụ trong dàn nhạc có dây (vĩ cầm, cello, v.v.) hoặc những người chơi chúng.

“The opening theme is taken up by the strings.”

“Chủ đề mở đầu được đảm nhiệm bởi bộ dây.”

• The strings section performed brilliantly tonight.
• The composer wrote a beautiful adagio for strings.
• We need more power from the strings in this movement.

Khi dùng cho bộ dây trong dàn nhạc, 'strings' luôn ở dạng số nhiều.

Một thực thể một chiều cực nhỏ trong vật lý lý thuyết, là nền tảng của lý thuyết dây.

“String theory suggests that the fundamental particles are actually tiny vibrating strings.”

“Lý thuyết dây cho rằng các hạt cơ bản thực chất là các sợi dây rung siêu nhỏ.”

Sử dụng trong vật lý học hiện đại để giải thích cấu trúc vũ trụ.

Cần sa.

“He was caught carrying a small amount of string.”

“Anh ta bị bắt khi đang mang theo một lượng nhỏ cần sa. [VERIFY_TRANSLATION]”

Đây là tiếng lóng ít phổ biến, chủ yếu gặp trong các văn cảnh tội phạm hoặc đường phố nước ngoài.

Treo hoặc buộc vật gì đó vào vị trí, đặc biệt là để trang trí.

“We strung paper lanterns up in the trees for the party.”

“Chúng tôi treo những chiếc đèn lồng giấy lên cây để chuẩn bị cho bữa tiệc.”

• Ribbons of bright paper were strung across the ceiling.
• Lights were strung along the pier.
• The washing was strung between two poles.

Thường đi kèm với từ 'up' (string up) để chỉ hành động treo lên.

Xâu một loạt các vật nhỏ vào một sợi dây hoặc sợi chỉ.

“The children spent the afternoon stringing beads.”

“Lũ trẻ đã dành cả buổi chiều để xâu hạt.”

• She had strung the shells on a silver chain.
• The villagers were stringing garlic to dry.
• It's difficult to string such small pearls.

Tương đương với từ 'xâu' trong tiếng Việt khi nói về hạt cườm, vỏ ốc.

Gắn dây vào nhạc cụ hoặc vợt thể thao.

“I need to have my tennis racket re-strung.”

“Tôi cần phải căng lại dây cho chiếc vợt tennis của mình.”

• He's very good at stringing guitars.
• How much does it cost to string a cello?
• She learned to string her own racket to save money.

Đối với vợt tennis/cầu lông, người Việt thường dùng từ 'căng vợt'.

Kết hợp các sự vật hoặc từ ngữ thành một nhóm hoặc chuỗi mạch lạc.

“He was so nervous he could hardly string a sentence together.”

“Anh ấy lo lắng đến mức hầu như không thể thốt ra một câu hoàn chỉnh.”

• The detective tried to string the clues together.
• She can barely string two words together in French.
• The author strings together several loosely related anecdotes.

Cụm 'string together' thường dùng để chỉ việc lắp ghép câu từ hoặc ý tưởng một cách khó khăn.

Cố ý đánh lừa người khác về việc nhìn thấy một loài chim quý hiếm.

“Some birders are known to string sightings just to get attention.”

“Một số người quan sát chim được biết là hay báo cáo giả để gây sự chú ý. [VERIFY_TRANSLATION]”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong cộng đồng những người quan sát chim.

Bao gồm hoặc liên quan đến các nhạc cụ có dây.

“The string quartet played Mozart beautifully.”

“Dàn tứ tấu dây đã chơi nhạc Mozart rất hay.”

• The string section of the orchestra needs more practice.
• She joined a local string ensemble.
• The concerto features a rich string sound.

Dùng để mô tả các nhóm nhạc cụ hoặc thể loại nhạc liên quan đến bộ dây.

Được làm bằng dây hoặc thứ gì đó tương tự như dây.

“She carried her groceries in a string bag.”

“Cô ấy đựng đồ tạp hóa trong một chiếc túi lưới (túi làm bằng dây).”

• He was wearing a traditional string vest.
• The package was secured with a string tie.
• The net was made of heavy-duty string material.

'String bag' thường dùng để chỉ loại túi lưới sợi to phổ biến trước đây.