suspend

Treo vật gì đó vào một vật khác, đặc biệt là từ một vị trí trên cao.

“A large chandelier was suspended from the ornate ceiling.”

“Một chiếc đèn chùm lớn được treo lơ lửng trên trần nhà trang trí công phu.”

• The light fittings are suspended by thin wires.
• A mobile of the planets was suspended above the baby's crib.

Dùng 'from' để chỉ điểm tựa phía trên. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'treo' hoặc 'treo lơ lửng'.

Chính thức dừng một hoạt động, quá trình, hoặc luật lệ trong một khoảng thời gian.

“The company decided to suspend production while safety checks were carried out.”

“Công ty đã quyết định tạm dừng sản xuất trong khi tiến hành kiểm tra an toàn.”

• Aid flights have been suspended for a week due to the heavy fighting.
• The constitution was suspended following the military coup.
• Trading in the company's shares was suspended this morning.

Thường dùng trong văn phong công việc (business) hoặc pháp lý. Mang nghĩa tạm thời chứ không phải vĩnh viễn.

Chính thức trì hoãn điều gì đó hoặc sắp xếp để nó xảy ra muộn hơn so với kế hoạch ban đầu.

“The introduction of the new tax system has been suspended until next year.”

“Việc áp dụng hệ thống thuế mới đã bị trì hoãn cho đến năm sau.”

• The judge decided to suspend the hearing for further evidence.
• We have suspended judgment on the matter until more facts are known.

Trong ngữ cảnh này, 'suspend' đồng nghĩa với 'postpone' nhưng mang tính chất chính thức (official) cao hơn.

Chính thức ngăn cản ai đó làm việc hoặc đi học trong một khoảng thời gian, thường là một hình thức kỷ luật.

“The student was suspended for two weeks after the incident in the hallway.”

“Học sinh đã bị đình chỉ học hai tuần sau sự cố ở hành lang.”

• Two police officers have been suspended on full pay pending an investigation.
• The player was suspended for three games after receiving a red card.
• She was suspended from her post following allegations of financial misconduct.

Lưu ý cấu trúc 'suspend from'. Trong giáo dục Việt Nam, đây là hình thức kỷ luật nặng, thường gọi là 'đình chỉ học tập'.

Giữ cho thứ gì đó, chẳng hạn như các hạt nhỏ, chuyển động trong chất lỏng hoặc chất khí mà không để chúng lắng xuống.

“Fine dust particles are held suspended in the air.”

“Các hạt bụi mịn được giữ lơ lửng trong không khí.”

• The silt is suspended in the river water, giving it a brown appearance.
• Stir the mixture to keep the powder suspended.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, thường dùng trong hóa học hoặc môi trường. Tiếng Việt gọi là 'trạng thái lơ lửng'.

Đưa ra một hình phạt pháp lý, chẳng hạn như án tù, nhưng chỉ thực hiện nếu người đó phạm tội khác trong một khoảng thời gian nhất định.

“He received a two-year sentence, suspended for twelve months.”

“Anh ta bị kết án hai năm tù, cho hưởng án treo trong mười hai tháng.”

• She was given an 18-month suspended sentence for her part in the fraud.
• The judge warned that any further offenses would trigger the suspended prison term.

Cụm từ 'suspended sentence' luôn dịch là 'án treo'. Đây là một thuật ngữ pháp lý cố định.