suspension

Hành động chính thức đình chỉ công tác, học tập hoặc thi đấu của một ai đó trong một khoảng thời gian, thường là một hình thức kỷ luật.

“The athlete could face a lengthy period of suspension if found guilty of using banned substances.”

“Vận động viên có thể phải đối mặt với một thời gian đình chỉ thi đấu dài ngày nếu bị kết tội sử dụng chất cấm.”

• He is currently serving a two-match suspension for a serious foul.
• The detective was under suspension from his job while the allegations were investigated.
• The school board voted for his immediate suspension following the incident.

Dùng cấu trúc 'suspension from' để chỉ việc bị đình chỉ khỏi một tổ chức hoặc hoạt động cụ thể.

Hành động trì hoãn hoặc tạm dừng một việc gì đó đang diễn ra hoặc dự kiến diễn ra.

“The outbreak of violence led to the immediate suspension of peace talks.”

“Sự bùng phát bạo lực đã dẫn đến việc đình chỉ ngay lập tức các cuộc đàm phán hòa bình.”

• Suspension of foreign economic aid would have a crippling effect on the country.
• Trading on the stock exchange was halted with the suspension of all share dealings.
• The airline announced a temporary suspension of all flights to the region.

Trong ngữ cảnh này, 'suspension' mang nghĩa trang trọng hơn từ 'stop' hay 'pause'.

Hệ thống lò xo và bộ giảm xóc đỡ khung xe trên các bánh xe, được thiết kế để giúp xe vận hành êm ái hơn.

“The car is fitted with an active suspension system that adjusts to different road surfaces.”

“Chiếc xe được trang bị hệ thống treo chủ động có thể điều chỉnh theo các bề mặt đường khác nhau.”

• The truck's rear suspension was damaged after driving over the deep pothole.
• Mountain bikes often have front suspension to absorb the impact of rough trails.
• Modern luxury cars often feature air suspension for maximum comfort.

Người Việt thường gọi tắt là 'giảm xóc' hoặc 'phuộc' (trong xe máy), nhưng thuật ngữ kỹ thuật chính xác là 'hệ thống treo'.

Một chất lỏng có các hạt chất rắn cực nhỏ lơ lửng bên trong, không hòa tan và có thể tách ra bằng cách lọc.

“The medicine is supplied as a suspension and should be shaken well before use.”

“Thuốc được cung cấp dưới dạng hỗn dịch và nên được lắc kỹ trước khi sử dụng.”

• The suspension was passed through a filter to separate out the solid particles.
• Silt in a river is a natural suspension of fine mineral particles in water.
• The chemist analyzed the chemical suspension for impurities.

Trong hóa học và dược phẩm, 'suspension' luôn được dịch là 'hỗn dịch'.

Hành động kéo dài một nốt nhạc từ hợp âm này sang hợp âm kế tiếp để tạo ra một sự nghịch tai tạm thời sau đó được giải quyết.

“The composer used a 4-3 suspension to create harmonic tension before the final cadence.”

“Nhà soạn nhạc đã sử dụng quãng treo 4-3 để tạo ra sức căng hòa âm trước khi kết thúc đoạn nhạc.”

• Suspensions are a common feature of Baroque counterpoint.
• The emotional power of the piece comes from its frequent use of suspensions.

Đây là thuật ngữ chuyên sâu trong âm nhạc cổ điển (quãng treo).

Việc tạm hoãn thi hành một bản án pháp lý.

“The judge granted a suspension of the sentence pending the outcome of the appeal.”

“Thẩm phán đã cho phép tạm hoãn thi hành án trong khi chờ kết quả kháng cáo.”

• The lawyers applied for letters of suspension to halt the eviction.
• A suspension of the ruling was issued by the High Court.

Liên quan đến 'suspended sentence' (án treo) trong luật pháp Việt Nam.