suspense

Cảm giác lo lắng hoặc phấn khích mà bạn có khi cảm thấy điều gì đó sắp xảy ra, hoặc ai đó sắp báo cho bạn một tin tức, v.v.

“a tale of mystery and suspense”

“một câu chuyện đầy bí ẩn và hồi hộp”

• Don't look at the end of the book yet—you'll break the suspense.
• I don't get the results till next week, and the suspense is killing me.
• I suffered agonies of suspense in silence.
• They were kept in suspense about joining the expedition for several weeks.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Thường đi kèm với giới từ 'in' (in suspense) hoặc dùng như một danh từ không đếm được. Không dùng mạo từ 'a' trước 'suspense' trong ngữ cảnh này.

Cảm giác phấn khích hoặc lo âu trong khi chờ đợi một điều gì đó không chắc chắn xảy ra.

“The suspense of waiting for her answer nearly drove him crazy.”

“Sự hồi hộp khi chờ đợi câu trả lời của cô ấy gần như khiến anh ta phát điên.”

• The suspense of waiting for her answer nearly drove him crazy.

Lưu ý cấu trúc 'the suspense of doing something' (sự hồi hộp khi làm gì đó). Cụm từ 'drive someone crazy' thường đi kèm để nhấn mạnh mức độ của sự hồi hộp.

Cảm xúc mong đợi và phấn khích đầy thú vị liên quan đến kết quả hoặc cao trào của một cuốn sách, bộ phim, v.v.

“The director is a master at building suspense throughout the film.”

“Đạo diễn là một bậc thầy trong việc xây dựng sự kịch tính xuyên suốt bộ phim.”

Trong ngữ cảnh văn học và điện ảnh, 'suspense' thường được dịch là 'sự kịch tính' hoặc 'yếu tố giật gân'. Động từ thường đi kèm là 'build' hoặc 'create' (xây dựng/tạo ra sự kịch tính).

Sự đình chỉ tạm thời quyền lợi của một người; sự tạm ngưng, chẳng hạn như khi tiền thuê hoặc lợi tức khác từ đất đai chấm dứt do sự hợp nhất quyền sở hữu đất và tiền thuê.

“The property rights were held in suspense during the legal dispute.”

“Các quyền tài sản đã bị tạm ngưng trong suốt quá trình tranh chấp pháp lý.”

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên ngành (technical/legal), hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Người học cần phân biệt rõ với từ 'suspension'.

Hạn chót (thời hạn cuối cùng).

“The suspense for submitting the quarterly report is Friday at noon.”

“Hạn chót để nộp báo cáo hàng quý là trưa thứ Sáu.”

Nghĩa này chủ yếu được dùng trong môi trường quân đội hoặc chính phủ Mỹ. Trong tiếng Anh thông dụng, người ta dùng từ 'deadline' thay thế.

Bị giữ lại hoặc nâng lên; bị đình trệ hoặc ngăn cản không cho tiếp tục.

“The matter remained in a suspense state until further notice.”

“Vấn đề vẫn ở trong tình trạng đình trệ cho đến khi có thông báo mới.”

Nghĩa tính từ này rất hiếm và lỗi thời (old-fashioned). Ngày nay, người bản xứ thường dùng từ 'suspended' để thay thế.

Thể hiện, hoặc xuất phát từ sự hồi hộp hoặc nghi ngờ.

“He maintained a suspense attitude towards the unverified claims.”

“Ông ấy duy trì một thái độ hoài nghi đối với những tuyên bố chưa được xác minh.”

Cách dùng này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Bạn nên dùng 'doubtful' hoặc 'uncertain' trong các tình huống giao tiếp thông thường.