tension

Tình trạng mà mọi người không tin tưởng nhau, hoặc cảm thấy không thân thiện với nhau, có thể dẫn đến xung đột hoặc bạo lực.

“There is mounting tension along the border between the two countries.”

“Căng thẳng đang gia tăng dọc theo biên giới giữa hai nước.”

• In the early 1960s, new tensions arose between the United States and the USSR.
• More police have been sent to areas of high political tension.
• She often used humour to defuse tension in meetings.
• Tensions in their family were running high.

Thường dùng với các tính từ như 'mounting' (đang tăng), 'high' (cao) để mô tả mức độ nghiêm trọng của quan hệ đối ngoại hoặc xã hội.

Một tình huống mà các nhu cầu hoặc lợi ích khác nhau gây ra khó khăn hoặc xung đột.

“There is often a tension between the aims of the company and the wishes of the employees.”

“Thường có sự mâu thuẫn giữa mục tiêu của công ty và nguyện vọng của nhân viên.”

• The job losses caused greater tensions within the company.
• Money was always a source of tension between her parents.

Trong ngữ cảnh này, 'tension' có thể dịch là 'mâu thuẫn' hoặc 'xung đột lợi ích'.

Cảm giác lo lắng, bồn chồn và áp lực khiến bạn khó thư giãn.

“He suffers from nervous tension and finds it hard to sleep.”

“Anh ấy bị căng thẳng thần kinh và thấy khó ngủ.”

• The tension was unbearable as we waited for our exam results.
• Horses are very sensitive to signs of tension in humans.

Dùng để diễn tả trạng thái tâm lý cá nhân. Người Việt thường dùng 'căng thẳng đầu óc'.

Cảm giác sợ hãi và phấn khích được tạo ra bởi một nhà văn hoặc đạo diễn phim.

“The director uses lighting and silence to build dramatic tension.”

“Đạo diễn sử dụng ánh sáng và sự im lặng để xây dựng sự kịch tính.”

• Tension builds around the mystery of what will happen to the protagonist.
• The tension among the audience was palpable.
• The use of editing to heighten the tension in the final scene.

Trong nghệ thuật, 'tension' mang nghĩa tích cực hơn, đó là sự 'kịch tính' hay 'hồi hộp' lôi cuốn khán giả.

Trạng thái bị kéo căng; mức độ mà một vật được kéo giãn.

“We need more tension in the wires, so pull them tighter.”

“Chúng ta cần các sợi dây căng hơn nữa, vì vậy hãy kéo chúng chặt hơn.”

• The sudden tension on the line told me I had hooked a fish.
• The hot bath eased the muscular tension in his body.
• The metal is weak in tension but strong in compression.
• Stay clear of cables which are under tension.

Đây là nghĩa vật lý cơ bản. 'High tension' trong đời sống thường dùng để chỉ dây cáp hoặc dây đàn.

Lực truyền qua một sợi dây, cáp hoặc vật tương tự khi nó được kéo căng bởi các lực tác động từ hai đầu đối diện.

“The tension in the supporting cables must be calculated precisely.”

“Lực căng trong các dây cáp hỗ trợ phải được tính toán chính xác.”

• The condition of being held in a state between two or more forces acting in opposition.

Trong vật lý học tại Việt Nam, thuật ngữ này được gọi là 'lực căng dây'.

Điện áp; sự chênh lệch tiềm năng điện giữa hai điểm.

“The warning sign indicated 'High Tension' power lines ahead.”

“Biển cảnh báo chỉ dẫn có đường dây điện 'Cao thế' phía trước.”

• Low tension systems are used for domestic appliances.

Trong ngành điện Việt Nam, 'tension' tương ứng với 'thế' (như trong cao thế, hạ thế) hoặc 'áp' (điện áp).

Làm cho một sợi dây, dây thừng, cánh buồm hoặc vật khác trở nên chặt và căng ra.

“The cables are tensioned to a specific weight to support the bridge.”

“Các dây cáp được làm căng đến một trọng lượng cụ thể để đỡ cây cầu.”

• The sail needs to be properly tensioned for maximum efficiency.
• To place an object in tension, to pull or place strain on.

Đây là ngoại động từ chuyên dụng trong xây dựng và kỹ thuật, tương đương với 'làm căng' hoặc 'gia tải căng'.