tighten

Vặn chặt, siết chặt hoặc giữ thứ gì đó cố định hơn; làm cho vật gì đó khó di chuyển, mở hoặc tách rời hơn.

“He used a wrench to tighten the bolts on the wheel.”

“Anh ấy đã dùng một chiếc cờ lê để siết chặt các bu lông trên bánh xe.”

• This tool is for tightening screws.
• His hand tightened painfully around her wrist.
• Check that all the nuts have been tightened.

Trong ngữ cảnh cơ khí, 'tighten' thường đi kèm với các dụng cụ như 'wrench' (cờ lê) hoặc 'screwdriver' (tua vít). Tránh nhầm với 'fasten' (chỉ việc cài, đóng lại).

Thắt chặt, tăng cường các quy định, hệ thống hoặc luật pháp để chúng nghiêm ngặt hơn.

“The government is expected to tighten security at airports.”

“Chính phủ dự kiến sẽ thắt chặt an ninh tại các sân bay.”

• There were renewed calls to tighten controls on imported products.
• The company is tightening up its discipline.
• Laws on gun ownership have been tightened in recent years.

Khi nói về luật pháp hoặc an ninh, 'tighten' mang nghĩa bóng là làm cho sự kiểm soát trở nên gắt gao hơn. Thường dùng cấu trúc 'tighten security/controls'.

Căng ra, kéo căng thứ gì đó để nó không thể dãn thêm được nữa.

“The rope holding the boat suddenly tightened and broke.”

“Sợi dây thừng giữ con thuyền bỗng nhiên căng mạnh rồi đứt.”

• As he pulled the wire, it began to tighten.
• The canvas should be tightened across the frame.

Dùng để mô tả trạng thái vật lý của dây thừng, dây cáp hoặc cơ bắp khi bị kéo căng.

Thắt lại, trở nên đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc cảm xúc mạnh.

“He felt his stomach tighten with fear as he stepped onto the stage.”

“Anh ấy cảm thấy bụng mình thắt lại vì sợ hãi khi bước lên sân khấu.”

• Her chest tightened and she found it hard to breathe.
• I felt my throat tighten, and I knew I was going to cry.

Thường dùng với các bộ phận cơ thể như 'chest' (ngực), 'throat' (họng), 'stomach' (dạ dày) để diễn tả nỗi sợ hoặc sự lo lắng.

Thắt chặt tiền tệ, hạn chế lượng tiền lưu thông hoặc làm cho việc vay vốn trở nên khó khăn hơn.

“Central banks responded to inflation by tightening monetary policy.”

“Các ngân hàng trung ương đã đối phó với lạm phát bằng cách thắt chặt chính sách tiền tệ.”

• The global market for skilled labor is tightening.
• The credit squeeze has forced banks to tighten their lending criteria.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế. Cụm từ phổ biến nhất là 'tighten monetary policy' (thắt chặt chính sách tiền tệ).