tight

Được giữ hoặc cố định một cách chắc chắn; khó di chuyển, khó mở hoặc khó tách rời.

“He kept a tight grip on her arm to stop her from falling.”

“Anh ấy nắm chặt cánh tay cô ấy để ngăn cô ấy không bị ngã.”

• Make sure the knot is tight.
• The screw was so tight that I couldn't move it.
• He held the rope tight with both hands.

Dùng 'chặt' khi nói về hành động cầm nắm hoặc các vật dụng được vặn kỹ.

Vừa khít với cơ thể, đôi khi đến mức gây khó chịu.

“She was wearing a tight pair of jeans that made it hard to sit down.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc quần jean chật đến mức khó mà ngồi xuống được.”

• These shoes are much too tight.
• The collar of the shirt felt tight around his neck.
• He wore a tight-fitting cycling jersey.

Người Việt thường dùng từ 'chật' cho nghĩa này. Phân biệt với 'fit' (vừa vặn).

Khó xoay xở vì chỉ có vừa đủ một thứ gì đó, đặc biệt là tiền bạc hoặc thời gian.

“We are working to a very tight schedule and cannot afford any delays.”

“Chúng tôi đang làm việc theo một lịch trình rất sát sao và không thể để xảy ra bất kỳ sự chậm trễ nào.”

• Money is a bit tight this month, so we can't go out for dinner.
• The company is operating on a very tight budget.
• The deadline is tight but achievable.

Khi nói về thời gian, dịch là 'sát sao' hoặc 'dày đặc'; khi nói về tiền bạc, dịch là 'eo hẹp'.

Nghiêm ngặt và khó có thể phớt lờ hoặc tránh né; được kiểm soát rất cẩn thận.

“The government is keeping tight control over public spending.”

“Chính phủ đang kiểm soát chặt chẽ chi tiêu công.”

• The talks were held amid tight security.
• The rules on immigration are getting tighter.
• There is a tight ban on smoking in the building.

Thường đi kèm với các từ như 'control', 'security', 'rules' để chỉ sự nghiêm ngặt.

Được kéo hoặc căng ra cho đến khi không còn chỗ chùng; không bị lỏng.

“The rope was stretched tight across the river.”

“Sợi dây thừng được căng chặt ngang qua dòng sông.”

• Pull the string tight and tie a knot.
• Every muscle in her face was drawn tight with tension.
• The canvas was stretched tight over the wooden frame.

Dùng để mô tả trạng thái của dây, vải hoặc cơ bắp khi bị căng.

Có vẻ ngoài hoặc âm thanh lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

“‘I'm fine,’ she said with a tight smile that didn't reach her eyes.”

“‘Tôi ổn,’ cô ấy nói với một nụ cười gượng gạo không hề biểu lộ trong ánh mắt.”

• His voice was tight with suppressed anger.
• She spoke in a tight, clipped whisper.
• There was a tight expression on his face as he waited for the results.

Trong ngữ cảnh này, 'tight smile' dịch là 'nụ cười gượng gạo' hoặc 'nụ cười mím chặt'.

Không muốn chi nhiều tiền; không hào phóng.

“He's very tight with his money and rarely buys anyone a drink.”

“Anh ta rất bủn xỉn tiền bạc và hiếm khi mua đồ uống mời ai.”

• Don't be so tight! It's your turn to pay.
• The old man was notoriously tight with his tips.
• They are a bit tight when it comes to charitable donations.

Đây là cách nói không trang trọng, tương đương với 'kẹo kéo' hoặc 'bủn xỉn' trong tiếng Việt.

Có mối quan hệ gần gũi và hỗ trợ lẫn nhau với những người khác.

“It was a tight community where everyone knew each other's business.”

“Đó là một cộng đồng gắn kết, nơi mọi người đều biết chuyện của nhau.”

• The two brothers have always been very tight.
• It’s a tight-knit group of friends.
• The band is very tight after years of touring together.

Dịch là 'khăng khít' hoặc 'gắn kết' khi nói về mối quan hệ gia đình, bạn bè.

Tham gia vào một cuộc đua hoặc cuộc thi mà các đối thủ ngang tài ngang sức.

“It was a very tight race, with only seconds separating the top three runners.”

“Đó là một cuộc đua rất gay cấn, chỉ với vài giây cách biệt giữa ba người dẫn đầu.”

• The election is expected to be a tight contest.
• It was a tight game until the final minute.
• Recent polls show a tight battle between the candidates.

Thường dịch là 'gay cấn', 'quyết liệt' hoặc 'ngang tài ngang sức'.

Một cách sát sao và mạnh mẽ.

“Hold tight! The boat is about to move.”

“Bám chắc vào! Con thuyền sắp chuyển động rồi.”

• She shut her eyes tight.
• The lid was screwed on tight.
• He held his children tight before leaving.

Thường dùng trong các khẩu lệnh như 'Hold tight' (Bám chắc vào).

Ngon giấc hoặc tốt (đặc biệt dùng khi bảo ai đó đi ngủ).

“Goodnight, sleep tight!”

“Chúc ngủ ngon, ngủ ngon nhé!”

• The baby is sleeping tight in the crib.
• Make sure you're tucked in tight.

Đây là cụm từ cố định, không dùng 'sleep tightly'.

Giữ nguyên tình trạng mà không hành động hay di chuyển.

“Shareholders are being advised to sit tight until the market stabilizes.”

“Các cổ đông đang được khuyên nên án binh bất động cho đến khi thị trường ổn định.”

• We were told to sit tight and wait for the rescue team.
• Just sit tight—I'll be back in five minutes.

Cụm 'sit tight' tương đương với 'án binh bất động' hoặc 'kiên nhẫn chờ đợi'.

Làm cho chặt lại; thắt chặt.

“The sailor tighted the lines before the storm hit.”

“Người thủy thủ đã thắt chặt các dây thừng trước khi cơn bão ập đến.”

Dạng động từ 'tight' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thay vào đó hãy dùng 'tighten'. [VERIFY_TRANSLATION]