friction

Hành động của một vật hoặc bề mặt di chuyển cọ xát vào vật hoặc bề mặt khác (sự ma sát).

“Friction between moving parts had caused the engine to overheat.”

“Sự ma sát giữa các bộ phận chuyển động đã làm cho động cơ quá nóng.”

• The rubbing of one object or surface against another creates heat.

Dùng để chỉ hiện tượng vật lý khi hai bề mặt tiếp xúc và di chuyển ngược chiều nhau.

Lực cản hoặc lực làm ngừng chuyển động của một vật khi một bề mặt hoặc chất di chuyển qua hoặc xuyên qua một chất khác (lực ma sát).

“The force of friction slows the spacecraft down as it re-enters the earth's atmosphere.”

“Lực ma sát làm tàu vũ trụ chậm lại khi nó bay trở lại vào bầu khí quyển của trái đất.”

• A gasoline engine loses over 70 percent of its energy to friction and heat.

Trong vật lý học tại Việt Nam, thuật ngữ này được gọi chính xác là 'lực ma sát'.

Sự thiếu thân thiện hoặc không đồng tình giữa những người có ý kiến khác nhau về một vấn đề nào đó (sự xích mích, sự va chạm).

“There are conflicts and frictions that have still to be resolved.”

“Có những xung đột và xích mích vẫn chưa được giải quyết.”

• His decision led to considerable friction in his family.
• I'm exhausted from the constant friction between my boss and my colleagues.
• There’s less friction in relationships when you use teamwork.

Khi dùng cho người, 'friction' mang nghĩa là 'sự xích mích' hoặc 'mâu thuẫn'. Không dịch là 'ma sát' trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, trừ khi dùng từ 'va chạm'.

Bất kỳ trở ngại hoặc rào cản nào làm cho một hệ thống, quy trình hoặc sản phẩm trở nên kém thuận tiện hoặc ít được mong muốn sử dụng hơn.

“The new update removes a lot of the friction from the checkout process.”

“Bản cập nhật mới loại bỏ rất nhiều rào cản khỏi quá trình thanh toán.”

• Our goal is to create a frictionless user experience.

Trong lĩnh vực công nghệ và trải nghiệm người dùng (UX), 'friction' thường được hiểu là 'rào cản' hoặc 'sự bất tiện' làm chậm quá trình thao tác của người dùng.