resolution

Một quyết định dứt khoát sẽ làm hoặc không làm một việc gì đó.

“She made a New Year's resolution to stop smoking.”

“Cô ấy đã đưa ra quyết tâm năm mới là bỏ thuốc lá.”

• He made a firm resolution to work harder.
• I made a resolution to give up chocolate.
• The resolution was quickly forgotten as soon as the celebrations ended.

Thường dùng trong cấum từ 'make a resolution'. Lưu ý giới từ 'to' đi kèm trước động từ.

Một bản tuyên bố chính thức về một ý kiến hoặc quyết định được một ủy ban hoặc hội đồng đồng ý, thường thông qua hình thức bỏ phiếu; nghị quyết.

“The United Nations Security Council passed a resolution calling for a ceasefire.”

“Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết kêu gọi ngừng bắn.”

• The General Assembly rejected the resolution on arms control.
• To pass/adopt/approve a resolution condemning the invasion.
• The assembly adopted a resolution approving the plan.

Trong bối cảnh này, 'resolution' luôn được dịch là 'nghị quyết'. Các động từ đi kèm thường là 'pass', 'adopt', hoặc 'approve'.

Hành động giải quyết hoặc xử lý ổn thỏa một vấn đề, tranh cãi hoặc tình huống khó khăn.

“The government is seeking a peaceful resolution to the dispute.”

“Chính phủ đang tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho cuộc tranh chấp.”

• Methods of conflict resolution are taught in schools.
• She has worked in the field of mediation and conflict resolution for years.
• The likelihood of achieving a satisfactory resolution to the problem remains low.

Khác với 'solution' (chỉ kết quả), 'resolution' thường nhấn mạnh vào quá trình giải quyết ổn thỏa sự bất đồng.

Phẩm chất kiên định; sự quyết tâm cao độ và vững vàng về mục tiêu.

“He showed great resolution in facing his difficulties.”

“Anh ấy đã thể hiện sự quyết tâm lớn khi đối mặt với những khó khăn của mình.”

• The reforms owe a great deal to the resolution of one man.
• She pursued her goals with unwavering resolution.
• The general praised the resolution and bravery of his troops.

Khi mang nghĩa này, 'resolution' là danh từ không đếm được. Có thể dùng thay thế cho 'determination'.

Độ phân giải của màn hình máy tính, máy in hoặc máy ảnh để đưa ra hình ảnh rõ nét, phụ thuộc vào số lượng điểm ảnh (pixel).

“The graphics look fine, even at low resolution.”

“Đồ họa trông vẫn ổn, ngay cả ở độ phân giải thấp.”

• If your monitor supports a higher screen resolution, switch to those choices.
• This camera provides high-resolution images.
• The high resolution of the satellite imagery allows for detailed analysis.

Trong công nghệ, luôn dùng 'high resolution' (độ phân giải cao) và 'low resolution' (độ phân giải thấp).

Phần giải quyết (vấn đề/thắt nút) trong một câu chuyện hoặc vở kịch khi xung đột được tháo gỡ và kết cục đã rõ ràng.

“The resolution of the plot was both surprising and satisfying.”

“Cách giải quyết cốt truyện vừa gây ngạc nhiên vừa thỏa đáng.”

• In many Shakespearean comedies, the resolution involves a wedding.
• The tension builds up until the final resolution in the last chapter.

Trong văn học Việt Nam, thuật ngữ này tương đương với phần 'mở nút' hoặc 'giải quyết mâu thuẫn'.

Trong âm nhạc, sự chuyển biến từ một nốt hoặc hợp âm nghịch sang một nốt/hợp âm thuận.

“The piece ends with a long resolution to the tonic chord.”

“Bản nhạc kết thúc bằng một sự giải quyết dài về hợp âm chủ.”

• The listener expects a resolution to the dominant chord.
• This passage is notable for its delayed resolution.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nhạc lý, dịch là 'sự giải quyết' (về âm ổn định).

Trong y học, sự tan biến của tình trạng viêm, khối u hoặc các triệu chứng của bệnh.

“The complete resolution of the infection took several weeks.”

“Sự tiêu tan hoàn toàn của tình trạng nhiễm trùng đã mất vài tuần.”

• Doctors monitored the resolution of the patient's pneumonia.
• The inflammatory process had reached full resolution.

Dùng để chỉ sự thuyên giảm hoặc biến mất hoàn toàn của các dấu hiệu bệnh lý.